… невозможность заполучить его прах стала наказанием, которое понесла Флоренция, mater parvi amoris, как называл ее бедный изгнанник. — «Mater parvi amoris» (лат. «Скупая на материнскую любовь») — слова из двух последних строк стихотворной эпитафии Данте, написанной на средневековой латыни его другом Бернардо Каначчо и высеченной на гробнице великого поэта (иногда текст этой эпитафии без достаточных на то оснований приписывают самому Данте):
Hie claudor Dantes, patriis extorris ab oris Quern genuit parvi Florentia mater amoris.
(«Я, Данте, заперт здесь, изгнанник родины,
Флоренцией, скупой на материнскую любовь, рожденный».)
… О художественных достоинствах памятника умолчу. Кажется, его автор еще жив и здравствует. — Автором мраморного кенотафа Данте, установленного во флорентийской церкви Санта Кроче в 1829 г., был итальянский скульптор Стефано Риччи (1765–1837), мастер тосканской школы эпохи неоклассицизма. Он умер за три года до второго приезда Дюма во Флоренцию.
108… Этот памятник — произведение Кановы и потому считается шедевром. — Канова, Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор, представитель классицизма; сын каменотеса; создавал композиции на мифологические сюжеты, портреты и надгробия; наиболее известные его работы: надгробие папы Климента XIII (1792), «Амур и Психея» (1787–1793), «Три грации» (1813–1816), бюст Наполеона (1803), «Полина Боргезе в образе Венеры» (1805–1807); его творчество оказало большое влияние на европейскую академическую скульптуру.
… эта Италия, мать Сципионов и Каппони, должна плакать как богиня, а не как женщина. — Сципионы (от лат. scipio — «посох») — древнеримский род, из которого на протяжении IV в. до н. э. — II в. вышли десятки известных политических деятелей, в том числе и знаменитые полководцы Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (237–183 до н. э.) и Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185–129 до н. э.), победившие Карфаген.
Каппони — флорентийская семья, начиная с XIII в. игравшая видную роль в истории города; самым видным ее представителем был Пьеро Каппони (см. примеч. к с. 10).
… Четвертая гробница принадлежит Макиавелли. — Надгробие Макиавелли в церкви Санта Кроче создал в 1787 г. итальянский скульптор Инноченцо Спинацци (1726–1798).
… Наконец, в 1787году… при поддержке великого герцога Леопольда была открыта подписка. — Леопольд (1747–1792) — австрийский эрцгерцог из дома Габсбургов, третий сын императора Франца I и Марии Терезии; великий герцог Тосканский в 1765–1790 гг. под именем Леопольд I; с 1790 г. — император Священной Римской империи под именем Леопольд II.