… эта мысль, при всей ее простоте, пришла в голову не землякам великого человека, а лорду Нассау Клеверингу, графу Куперу, издателю сочинений Макиавелли. — Граф Джордж Нассау Клеверинг Купер (1738–1789) — богатый английский аристократ, меценат и собиратель живописи; в 1782 г. издал на собственные средства четырехтомное собрание сочинение Макиавелли.
… любопытно взглянуть на надгробие графини Олбани… оно находится в капелле Тайной Вечери. — Надгробие графини Олбани, созданное по плану известного французского архитектора Шарля Персье (1764–1838) флорентийским скульптором Эмилио Санта-релли (1801–1886), находится в правом поперечном нефе церкви Санта Кроче, в капелле Сантиссимо (ее называют также капеллой Кастеллани).
109… вы увидите гробницу Аретино, но не того Аретино, что соразмерял ценность золотой цепи, подаренной ему Карлом V, с масштабом глупости, о которой он, получив этот дар, должен был хранить молчание, а другого Аретино — литератора, историка и немного поэта… — Здесь противопоставлены два знаменитых итальянских писателя, носивших прозвище Аретино (то есть уроженец города Ареццо).
Леонардо Бруни Аретино (ок. 1369–1444) — итальянский гуманист, писатель, историк; один из самых знаменитых ученых эпохи
Возрождения; его гробницу в церкви Санта Кроче создал в 1444–1447 гг. итальянский скульптор и архитектор Бернардо Росселино (1409–1464).
Пьетро Аретино (1462–1556) — ведущий итальянский писатель своего времени, творивший во многих жанрах, но прежде всего в сатирическом и комедийном; благодаря своему острому перу и едким эпиграммам приобрел прозвище «бич государей», что не мешало ему пользоваться их покровительством и получать от них щедрые вознаграждения.
Согласно преданию, император Карл V, вернувшись в 1541 г. из бесславной экспедиции в Африку, имевшей целью захват города Алжир, подарил Аретино золотую цепь ценой в сто дукатов, чтобы предотвратить его злые насмешки по поводу провала этого похода, на что язвительный писатель отреагировал словами: «Надо же, такой маленький подарок за такую большую глупость!»
… что не помешало г-же де Сталь, к величайшему негодованию тени Аретино, спутать этого почтенного человека с его циничным однофамильцем. — Сталь-Гольштейн, Анна Луиза Жермена, баронесса де (1766–1817) — французская писательница и публицистка, теоретик литературы; противница политического деспотизма; с 1786 г. жена шведского посла во Франции в 1785–1791 гг. Эрика Магнуса барона Сталь-Гольштейна (1749–1802); в кон. 80-х — нач. 90-х гг. XVIII в. хозяйка литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала и вернулась после переворота 9 термидора; в годы наполеоновского господства подверглась изгнанию.