… загляните в зал Ниобы… — Зал Ниобы в галерее Уффици был построен в 1777–1780 гг. итальянским архитектором Гаспаре Паолет-ти (1727–1813) для того, чтобы разместить в ней скульптурную группу, изображающую Ниобу и ее детей, которых убивают своими стрелами Аполлон и Артемида (эта группа, представляющая собой римскую копию с греческого оригинала III–II вв. до н. э., была найдена в 1583 г. при раскопках в Риме).
… Психея, затесавшаяся в семейство Амфиона по ошибке. — Психея — в древнегреческой мифологии олицетворение души, изображавшееся в виде юной девушки с крыльями бабочки.
Амфион — в древнегреческой мифологии царь Фив, сын Зевса и фиванской царевны Антиопы, брат-близнец Зета и муж Ниобы.
136… заметил одного из лучших адвокатов Флоренции, одного из самых образованных и самых умных людей в Италии, синьора Винченцо Саль-ваньоли. — Сальваньоли, Винченцо (1802–1861) — итальянский адвокат и политический деятель, сторонник федеративного устройства Италии; после образования единого Итальянского королевства был министром исповеданий (1859) и сенатором (1860).
137… ни одна ночь не заканчивалась без того, чтобы тревожный колокол братства Милосердия не прозвонил дважды или трижды… — Братство Милосердия было создано во Флоренции в 1244 г. с целью оказания помощи больным и бедным, но главным образом — для захоронения мертвых.
… проживавший на Виа деллЮльо… — Улица Виа делл’Ольо, выходящая с востока на центральную городскую площадь Пьяцца Гранде в Ливорно, ныне является частью улицы Виа деи Кавальери; своим названием (ит. olio — «масло») была обязана находившемуся на ней хранилищу оливкового масла.
… за убитого — цехин. — Цехин (то же, что дукат) — золотая монета весом около 3,41 г, чеканившаяся с 1284 г. в Венеции (название происходит от ит. слова zecca — «монетный двор»). Золотые монеты такого же веса позднее чеканились в Милане, Риме, Флоренции и Неаполе.
138… вспомнил сумрачные коридоры нашего старого Дворца правосудия… — Дворец правосудия — здание судебных учреждений, перестроенный средневековый дворец французских королей; занимает западную часть острова Сите в Париже.
139… отправился в сад Бикки… — Этот топоним идентифировать не удалось.
140… в сад Монтриелли, на Борго деи Каппучини… — Борго деи Каппу-чини — одна из центральных улиц Ливорно, прежде дорога к монастырю ордена капуцинов (1582).
… у Пирамиды двое отделились от шайки… — Пирамида — возможно, имеется в виду аллегорический монумент Альберо делла Кукка-нья («Дерево Изобилия») в форме усеченной пирамиды, воздвигнутый в 1739 г. еврейской общиной города Ливорно в честь приезда туда нового великого герцога Франческо II.