… Вполне вероятным считалось отцовство Салтыкова… — Салтыков, Сергей Васильевич (1726 —?) — с 1751 г. камергер великого князя Петра Федоровича, будущего императора Петра III; один из первых фаворитов великой княгини Екатерины Алексеевны, которая в 1754 г. родила сына, будущего императора Павла I; посланник в Гамбурге (1755–1762 г.), Париже (1762–1764) и Дрездене (1764 г.).
323… напоминая волшебную галеру Клеопатры. — Клеопатра VII (69–30 до н. э.) — царица Древнего Египта; славилась своим умом, образованностью, красотой и любовными похождениями; в борьбе за престол использовала помощь правителей Рима Юлия Цезаря и Марка Антония; потерпев поражение в борьбе с Октавианом, лишила себя жизни, чтобы не стать его пленницей.
Согласно Плутарху, на встречу с Марком Антонием, которая происходила в Киликии, области на юго-восточном побережье Малой Азии, Клеопатра поплыла вверх по реке Кидн "на ладье с вызолоченной кормою, пурпурными парусами и посеребренными веслами, которые двигались под напев флейты, стройно сочетавшийся со свистом свирелей и бряцанием кифар" ("Антоний", 26).
… свежий утренний ветерок, который в стихах Данте заставляет зябнуть цветы… — Неясно, какие стихи Данте имеются здесь в виду.
324… Плавание длилось долго… — Плавание 74-пушечного линейного корабля "Святой Исидор", на котором арестованную княжну Тараканову перевозили из Ливорно в Санкт-Петербург и который входил в эскадру, находившуюся под командованием контр-адмирала Самуила Карловича Грейга (1736–1788), продолжалось с 14 февраля по 24 мая 1775 г.
… новоявленный Парис надеялся, что Елена умрет еще до прибытия в Санкт-Петербург. — Парис — персонаж древнегреческой мифологии и герой "Илиады", троянский царевич, сын Приама и Гекубы, отличавшийся силой и красотой; прельстив прекрасную Елену, жену спартанского царя Менелая, убедил ее оставить мужа и под покровом ночи отплыл с ней и с похищенными царскими сокровищами в Азию, что дало повод к Троянской войне.
325… оказалась…в сырой и темной камере равелина Святого Андрея. — В Петропавловской крепости всегда было только два равелина: Иоанновский (восточный, названный в честь Ивана V, брата Петра I) и Алексеевский (западный, названный в честь царя Алексея Михайловича).
Княжна Тараканова содержалась в политической тюрьме Алексе-евского равелина, построенной на его территории в 1769 г.
… она прожила там двенадцать лет! — Княжна Тараканова находилась в Петропавловской крепости менее полугода: с конца мая до 4 декабря 1775 г., дня своей смерти.