… возложил бы на свою голову корону Мономахов и Ягеллонов. — Под короной Мономахов здесь, видимо, подразумевается т. н. шапка Мономаха — регалия русских великих князей и царей, символ русского самодержавия: филигранный остроконечный головной убор с собольей опушкой, украшенный драгоценными камнями; согласно официальной государственной теории, возникшей в XVI в., является даром византийского императора Константина IX Мономаха (ок. 1000–1055; правил с 1042 г.) своему внуку, великому князю Киевскому с 1113 г. Владимиру Всеволодовичу Моно-маху (1053–1125), и олицетворяет собой преемственность власти русских правителей от императоров Византии.
Ягеллоны — см. примеч. к с. 85.
320… корабли обогнули без всяких происшествий мыс Финистер… — В оригинале — cap Finist£re. Финистер (от лат. Finis terrae — "Конец земли") — крайняя западная часть Бретани, вдающаяся в Атлантический океан.
Судя по описанию маршрута кораблей А.Орлова, следующих из Петербурга, вряд ли здесь имеется в виду Финистерре (фр. Finisterre) — мыс на северо-западном побережье Пиренейского полуострова, одна из самых западных его точек, относящаяся к испанской провинции Ла-Корунья: он находится южнее Басконского залива.
… пересекли Басконский залив… — Басконский залив — принятое у французов название Бискайского залива, расположенного у берегов Франции и Испании.
… бросили якорь в порту Ливорно. — Ливорно — см. примеч. к с. 5.
… все элегантные аристократы и модные красавицы Тосканы… — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Бабсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.
321… Он сгибал, как Портос, железные брусья… — Портос — вымышленный персонаж "мушкетерской" трилогии Дюма, королевский мушкетер, наделенный богатырской силой.
… скручивал, как Август Саксонский, серебряные подносы… — Август Саксонский — см. примем, к с. 114.
… разбрасывал пригорошнями золото, как Бекингем. — Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592–1628) — английский государственный деятель; с 1614 г. фаворит короля Якова I (1566–1625; правил с 1603), получивший от него титул герцога Бекингема (1623 г.) и ставший самым богатым и влиятельным человеком при королевском дворе; затем фаворит и всемогущий министр короля Карла I (1600–1649; правил с 1625 г.).