Ночь, сон, смерть и звезды (Оутс) - страница 390

После нескольких часов напряженного ожидания радостно завибрировал телефон, и вот он, лаконичный ответ:

О’кей.

Был и нету

Состояние – как будто раздирает себе лицо ногтями. Все мысли о матери и этом Хьюго. Последняя мысль: если они тайно поженились, может ли их брак быть расторгнут, аннулирован? Смогут ли наследники доказать, что их мать завлекли обманом? Если этот человек присвоит себе деньги или собственность, удастся ли им все это вернуть? Посреди тирады Беверли (уже забыла, кому она позвонила: кому-то из родни? подруге?) на лестничной площадке появляется беззаботная дочь, Брианна, в джинсах, обтягивающих стройные ноги, бедра и попу так, что остается только гадать (чем мать и занимается!), как ей удается дышать; сзади дерзко прыгает косичка. Беверли понижает голос, чтобы дочь не подслушала разговор… все, ушла. Но спустя несколько минут Брианна, пятясь, выходит из своей комнаты и начинает спускаться по лестнице, стуча каблучками с таким вызовом, словно она весит не сто фунтов, а все двести, и Беверли снова, из материнской осторожности, понижает голос, а дочь останавливается у подножия лестницы, поворачивается к ней и начинает вертеть корпусом, как танцор в великолепной, хотя и мучительной позиции. Юное личико перекашивается от негодования.

– Мам, ну что ты такое несешь про деда! Был и нету.

После чего покидает дом, фыркнув напоследок. Была и нету.

День благодарения 2011

Повседневные дела. То, из чего состоит жизнь домохозяйки.

Для начала забрать документы на развод. Потом за праздничной индейкой, продуктами, вином, газировкой.

По пути обратно – пекарня, цветочный магазин, аптека, химчистка (черт бы побрал Стива вместе с его костюмом, опять забыл отнести!).


– Нет. Поздно.

Или красноречивее: «Я больше ничего к тебе не испытываю».

(Но так ли это? Она испытывала к нему ярость. Он ее предал! Унижал! Лгал годами! Вода в кастрюльке на плите вдруг закипела, стала выливаться на голубую газовую горелку, на пол… вот какие чувства она испытывала.)


Документ о разводе, подготовленный адвокатом (молодой женщиной) в конторе «Баррон, Миллс и Макги», она принесла домой и перечитала, запершись в комнате и восхищаясь отточенным языком юридической терминологии, а также внешним видом и текстурой официального бланка с неброским позолоченным логотипом.

Адвокат деловито спросила у миссис Бендер, имеем ли мы дело с разводом, в котором никто не виноват, или…

Нет. Это не тот случай, когда никто не виноват.

Тут вины столько, что она переполнила бы мусорный контейнер. Да что там контейнер – целый мусоровоз.