А как раз над ними кружила гигантская оса, будто высматривая что-то внизу.
— О господи! — воскликнула Марси.
— Ого! — изумился Сид.
Бетси при виде осы передернуло. Кэтти спросила у нее:
— Как ты думаешь, она видит нас?
— Надеюсь, что нет, — ответил вместо Бетси Бад, пожалев, что выбрал солярий.
Все, за исключением Сида, попятились назад, при мысли, что оса может их заметить. Сид же уже позабыл об осе, что было свойственно шестилетнему ребенку, и теперь разглядывал, уткнувшись в стекло, отдаленный пляж.
— Эй, смотрите! — воскликнул он. — Там на пляже машина!
— Где. — Любопытство одержало верх, и Кэтти подошла к Сиду. — Я не вижу.
— Она сейчас не видна, — возразил Сид. — Она свернула.
— Пойдемте лучше в башню, — предложила Бетси и, взяв дочь за руку, пошла к выходу.
— Да, пошли, — поддержал с облегчением Бад.
Он вывел их через другую дверь, и, пройдя небольшую галерею, они вышли к широкой лестнице. Дойдя до шестого этажа, откуда открывался вид на все четыре стороны, Бад остановился. Отсюда они могли видеть океан, пляж, лес и дюжину ос, кружащих над нагромождением труб, крыш и башенок.
— Ничего себе! Это что, наша машина? — воскликнул Сид, показывая на обугленный остов на стоянке.
— Да, — ответил Бад. — А где же машина на пляже?
— Вон она! — протянула руку Кэтти.
Действительно, с юга, поднимая тучи пыли, мчался красно-белый «джип».
— Идиоты, — пробормотал Бад себе под нос. — Если они поедут дальше, то увязнут в болоте. Какого черта они так спешат?
Вдруг он увидел странные серые тени, преследовавшие машину. Это были не осы, по крайней мере, они не летели, а двигались, скорее, прыжками и были грязно-серого цвета, а не черные.
— Песчаные блохи, — выдохнула Марси.
— Что такое песчаные блохи? — спросил Бад. Он никогда не уделял большого внимания насекомым.
— Они живут в песке, — пояснила Бетси. — Обычно абсолютно безвредны.
— Эти так не выглядят, — возразила, содрогнувшись, Марси.
— Да, пожалуй, — согласилась Бетси.
— Значит тут бегают разные гигантские жуки, а не только осы? — обращаясь больше к себе самому, произнес Бад. — Отлично!
— Да, мистер, вы правы! — воскликнул Сид. — Смотрите!
Бад посмотрел, куда показывал мальчик.
— Черт возьми! — вырвалось у него.
На север по лесу, пожирая целые деревья, двигались огромные жуки. Футов пятьдесят или шестьдесят в длину.
— Хоть эти вегетарианцы, — попробовала пошутить Бетси.
— А песчаные блохи? — спросил Бад.
— Не знаю, — призналась она. — Кажется, нет.
— А что они станут делать, когда съедят весь лес, — поинтересовался Сид. — Будут есть друг друга?
— Скорей всего, просто сдохнут с голоду, — ответила Бетси. — Большинство травоядных не может есть мясо, даже если захочет.