— Весь дом странный, — ответила Кэтти.
— Пожалуй, да, — согласилась мать.
В этот момент вошла Марси.
— Чего вы так перепугались? — спросила она с порога.
— Вот этого, — ответила Кэтти и показала на чучело.
— О-го-го! — воскликнула Марси, обернувшись и увидев шедевр неизвестного таксидермиста[2]. — Он настоящий, — она потрогала медведя. — Как настоящий, — восторженно повторила Марси.
— Вот и я так подумала, — сказала Кэтги.
— Эй! — услышали они голос Сида. — Где вы все?
Марси выглянула в дверь и позвала:
— Здесь, иди сюда!
Возбужденный Сид вбежал в комнату и затараторил:
— Там такое! Зря вы не пошли! Там была эта женщина с пляжа! А огромный жук перекусил ее пополам!
Женщины переглянулись.
— Фу-у, — скривилась Марси.
— А что мы теперь будем делать? — спросил Сид.
— А что делает Бад? — задала в свою очередь вопрос Бетси.
— Не знаю. Он прогнал меня; тогда он еще ничего не делал, просто смотрел в окно.
Тут все они услышали громкий треск и звон разбитого стекла.
— Мы остаемся здесь! — решительно сказала Бетси.
* * *
— Вы слышали? — прислушиваясь, спросил Тензиф Каир.
Хадрак оторвался от изучения чужеземных продуктов и опросил:
— Слышал что? — Последние несколько минут он почти не следил за тем, что происходило вокруг, поглощенный проблемой: как бы донести еду до рта, но при этом не запустить под шлем отравленный земной воздух. Некоторые продукты выглядели вполне съедобно, по крайней мере, более аппетитно, чем их аварийный запас, заключенный в скафандре.
— Я тоже слышал, сэр! — сказал Ди. — Какой-то высокий звук.
— Может, это те проклятые насекомые, которыми нас одарил технический отдел? — предположил Хадрак.
Ди с сомнением нахмурился.
— Я так не думаю, сэр.
— Может, нам сходить посмотреть? — спросил Биндар.
— Ответ положительный, — произнес Хадрак. — Вот ты и пойдешь. Будь на связи и докладывай обо всем, что обнаружишь.
— Я один?
— Да, один! Ты воин, обученный специально для таких заданий. Выполняй!
Биндар нехотя взял со стола свой КА-77 и вышел из бара. Звук определенно шел снаружи. Может это и вправду жуки? Несколько секунд он размышлял, идти ли через большой зал с забаррикадированной дверью или поискать другой путь, покороче.
Звуки прекратились.
Биндар нахмурился. Ладно, надо хотя бы посмотреть на улице, прежде чем возвращаться. Биндар толкнул дверь с цветным окошком, похожую на выход.
Это действительно оказался выход — перед Биндаром была стоянка. Оглянувшись с опаской по сторонам, он шагнул наружу.
Никаких гигантских насекомых, кроме жука, удаляющегося к лесу, который, похоже не представлял угрозы. Но что-то, находившееся рядом с жуком, привлекло внимание Биндара, и марсианин подался вперед, чтобы получше разглядеть.