Песни для души (Иванов) - страница 42
Всегда с гитарой под рукою,
Всегда играют и поют.
Припев:
И льется песня, свободно, звонко,
И вдаль уносит лихой напев.
Цыган играет, поет цыганка,
И вторит им всем табором припев.
Ох, да-ри, да-ри, да-ри, да-ри, да![98]
В селенье вдоль степной дороги
Цыганку парень полюбил,
И сердце, полное тревоги,
В одни аккорд с гитарой слил.
Припев.
А завтра с первыми лучами
Они уйдут гурьбою вдаль,
И песнь лихая за шатрами
Опять в ней вызовет печаль.
Припев.
ПЕСНИ ДРУГИХ НАРОДОВ
СУЛИКО
Грузинская народная песня
Русский текст Т. СИКОРСКОЙ
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слёзы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
«Ты ли здесь, моя Сулико?»
Клювом к лепесткам он прильнул,
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я».
ЛАСТОЧКА
Армянская народная песня
Обработка А. ДОЛУХАНЯНА, Русский текст А. ГАЯМОВА
На далёкой стороне
Молви, ласточка, ты мне:
О, куда ты летишь
В беспредельной вышине?
Ах, направь ты свой полёт
В край родимый, где живёт
Мать-старушка моя,
Что меня напрасно ждёт.
К ней лети, лети скорей,
К милой матери моей.
Над окном у неё
Там гнездо своё ты свей.
ВИСЛА
Польская народная песня
Перевод С. КОНДРАТЬЕВА
Гей ты, Висла голубая!
Лес вокруг. (2)
У меня свирель пастушья
На боку. (2)
Разольются переливы
По реке. (2)
Поведут волы ушами
Вдалеке. (2)
Гей ты, Висла голубая,
Как цветок! (2)
Ты бежишь в чужие земли —
Путь далёк (2).
Ты течёшь в большое море,
В край иной, (2)
Где вода черна, как пашня,
Бог ты мой! (2)
Эх, дивчина, эх, калина,
Не тужи! (2)
Лучше блеск весёлых глазок
Покажи! (2)
Слышишь, песня зазвучала
Вдалеке! (2)
Возвращаются ребята
По реке. (2)
САНТА ЛЮЧИЯ
Неаполитанская народная песня
В лунном сиянье
Море блистает,
Ветер попутный
Парус вздымает.
Лодка моя легка,
Вёсла большие...
Санта Лючия!
Санта Лючия![100]
За занавесками
Лодки укромной
Можно избегнуть
Взглядов нескромных.
О, не теряйте
Часы златые!
Санта Лючия!
Санта Лючия!
Прочь все заботы,
Прочь все печали,
О, мой Неаполь —
Чудные дали.
Радость безмерная —
Нет ей причины.
Санта Лючия!
Санта Лючия!
Неаполь чудный,
О, край прелестный,
Здесь улыбается
Нам свод небесный.
В душу восторги
Льёт неземные
Санта Лючия!
Санта Лючия!
ВЕРНИСЬ В СОРРЕНТО!
Неаполитанская песня
Русский текст Эм. АЛЕКСАНДРОВОЙ, Музыка Э. КУРТИСА
Как прекрасна даль морская,
Как влечёт она, сверкая,
Сердце нежа и лаская,
Словно взор твой голубой.
Слышишь в рощах апельсинных
Звуки трелей соловьиных?