Песни для души (Иванов) - страница 44
Называть меня малыш.
Ай-ай-ай, без поцелуя
Нам с тобой не обойтись!
BESAME MUCHO
Мексиканская народная песня
Перевод Г. РЕГИСТАНА
В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.
Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!
Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
В грустный час,
В час расставанья
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.
ВОЗВРАЩАЙСЯ
Алжирская народная песня
Русский текст Ю. ЦЕЙТЛИНА
Возвращайся!
Я без тебя столько дней.
Возвращайся!
Трудно мне без любви твоей.
Возвращайся,
Кто бы ни встретился на пути,
Мимо счастья
Так легко пройти![101]
Много дней дует знойный сирокко,
Но он слёзы мои не осушит.
Караван твой в пустыне далёкой,
Нет с тобой моих рук,
Нет с тобой моих глаз!
Если смерч тебя встретит жестокий,
Знаю я, ты пред ним не отступишь...
Чем труднее к любимой дороги,
Тем прекрасней, тем радостней встречи час...
СТАРИННАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
Русский текст А. МАШИСТОВА
Для веселья нам даны
Молодые годы![102]
Жизнь пройдёт, иссякнут силы,
Ждёт всех смертных мрак могилы —
Так велит природа,
Так велит природа.[103]
Где те люди, что до нас
Жили в мире этом?
В преисподнюю спустись,
Ввысь, на небо поднимись —
Не найдёшь ответа,
Не найдёшь ответа.
Короток наш век, друзья,
Всё на свете тленно.
В час урочный всё живое
Злая смерть своей косою
Губит неизменно,
Губит неизменно.
Лишь наука на земле
Светит людям вечно.
Славься тот, кто дружен с ней,
Беззаветно служит ей
В жизни быстротечной!
В жизни быстротечной!
Девушкам родным хвалу
Воздадим по праву!
Слава жёнам, матерям,
Их заботливым сердцам,
И трудам их слава!
И трудам их слава!
Пусть цветёт из года в год
Родина святая!
Слава тем, кто нас ведёт
Неустанно всё вперёд,
Путь нам озаряя!
Путь нам озаряя!
Пусть сомнений злобный дух
Нам сердца не гложет!
Прочь унынье, прочь вражду!
Слава миру и труду,
Слава молодёжи!
Слава молодёжи!
РУССКИЕ ПЕСНИ И РОМАНСЫ
РОДИНА[104]
Слова Ф. САВИНОВА, Музыка А. Полячека
Вижу чудное приволье,
Вижу нивы и поля, —
Это русское раздолье,
Это русская земля!
Вижу горы и долины,
Вижу реки и моря, —
Это русские картины,
Это Родина моя!
Слышу пенье жаворонка,
Слышу трели соловья, —