«У меня такое ощущение…»: РКвГ к ЭК, 13 июня 1916.
«Когда дело доходит до…»: там же, 9 июня 1916.
Слухи о провозглашении мира; «Я частенько думаю…»: РКвГ к РКГ, 25 июня 1916.
Артобстрел: Миддлбрук «Первый день на Сомме», 87–88.
Из Этапля в Рюбампре: дневник ДжРРТ; «Биография», 81. В Рюбампре ДжРРТ был отправлен не вместе со всем 11-м батальоном ЛФ, но, вероятно, вместе с пополнением: в июне батальон пополнился 248 новобранцами.
Рюбампре: «Биография», 81; дневник Фергюсона; архив Платта.
Происхождение солдат 25-й дивизии: Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 93–94, и т. ii. 146; дневник Фергюсона.
Слухи касательно Лосского наступления: мемуары Эверза. Командование взводом: наличествующие свидетельства не подтверждают, что Толкин когда-либо командовал взводом; но такова была обычная практика для многих субалтернов.
Численность офицеров: журнал боевых действий административного отдела 25-й дивизии.
ДжРРТ в роте «А»: обеденные счета и другие документы (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
«были в большинстве своем…»: «Биография», 81.
Отсутствие офицеров из 13-го батальона ЛФ: список офицеров из «Армейского справочника по личному составу», 1915–1916.
«самое неподобающее занятие…»: «Письма», 64.
Из Рюбампре в Варлуа-Байон: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ.
«Дорогой мой Джон Рональд…»: ДжБС к ДжРРТ, 25 июня 1916.
«Дельфиниум, и колокольчики…»: РКвГ к ЭК, 25 июня 1916.
Поместье Бекур (сноска): Мерфи «История Саффолкского полка», 154.
«одно из немногих…»: РКвГ к РКГ, 25 июня 1916.
«Что толку докучать…»: процитировано в письме лейтенанта П. В. Эмриса-Эванса к РКГ, 13 июля 1916.
Глава 8. Жестокий отсев
В ходе обстрела: Миддлбрук «Первый день на Сомме», 115–120.
Конница: Пикок «Рандеву со смертью», 317–318, 325.
«ураганный огонь»: дневник Фергюсона.
«казалось, будто Вотан…»: Льюис «Стрелец восходит», 103.
11-й Саффолкский батальон накануне битвы: Мерфи «История Саффолкского полка», 154; «Первый день на Сомме», 113.
Легкая победа; ром: мемуары Сенескалла.
РКвГ перед битвой: рядовой А. Брэднем к РКГ, 14 июля 1916, и письмо без даты [июль 1916].
11-й Саффолкский батальон, 1 июля: журналы боевых действий батальона, 101-й бригады и 34-й дивизии; Пикок «Рандеву со смертью». Стедман «Сомма: Ла-Буассель», 54–57; Мерфи «История Саффолкского полка»; мемуары Сенескалла.
«своего дорогого, бестолкового сельского взвода»: РКвГ к Эстели Кинг, 9 апреля 1915.
«Меня поражает…»: РКвГ к МКГ, письмо без даты, 1916. (Ср. Киган «Лик битвы», 234–236.)
«прямо как колосья под серпом жнеца»: Джимми Уолтон, 11-й Саффолкский батальон (Пикок «Рандеву со смертью», 344).