• Деятельность 11-го батальона ЛФ отслеживается по батальонному журналу боевых действий, а также по журналам боевых действий штаба 74-й бригады; 13-го Чеширского батальона, 9-го батальона Верного Северо-Ланкаширского полка и 2-го батальона Королевских ирландских стрелков; 25-й дивизии и ее роты связи. Материалы по военной истории, к которым обращался автор, включают, в первую очередь, «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 год, 213–234; Лэттер «Ланкаширские фузилёры»; Кинкейд-Смит «25-я дивизия во Франции и Фландрии», 10–22.
• Впечатления солдат, воевавших в Первой мировой войне: в частности, Уинтер «Смертники»; касательно самой битвы на Сомме – Киган «Лик битвы».
• Топография и погода: разнообразные источники, главным образом Глиддон «Когда артобстрел стихнет».
Скапа-Флоу: КЛУ к доктору Питеру Лиддлу; КЛУ к ДжРРТ, 4 февраля 1916.
«Нахал обыкновенный…»: там же, 4 марта [1917].
Ютландское сражение: КЛУ к доктору Питеру Лиддлу («Ниже палубы при попадании…»); Артур Дж. Мардер «От дредноута до Скапа-Флоу», iii, 100; «Ютландское сражение: официальные сообщения», 123–125, 365–367.
Поездка на поезде: дневник ДжРРТ; адъютант 13-го ба тальона ЛФ к ДжРРТ, 2 июня 1916 (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
Пересечение Ла-Манша: дневник ДжРРТ; «Одинокий остров» («Поэзия Лидского университета 1914–1924», 57). Морские конвои были обычной практикой.
Наброски РКвГ: РКвГ к ЭК, 6 июня 1916.
Хой: КЛУ к доктору Питеру Лиддлу.
Из Кале в Этапль: дневник ДжРРТ; «Биография», 80.
Лейтенант У. Г. Рейнолдс: Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 124.
«Хаббанан»: УС1, 91. Подробности жизни офицера 25-й дивизии в Этапле взяты из дневника капитана Лайонела Фергюсона из 13-го Чеширского батальона (далее «дневник Фергюсона»), который находился там примерно в то же время, что и ДжРРТ. (Вопреки тому, что сказано в «Биографии», 81, ДжРРТ воссоединился со своим батальоном не раньше, чем оказался в окрестностях Соммы.)
«Одинокий остров»: «Поэзия Лидского университета 1914–1924», 57.
Посвящение: УС1, 25.
«Я всегда и везде молюсь за тебя…»: ДжБС к ДжРРТ, 9 июня 1916.
Шпионаж, «шоу»: дневник Фергюсона.
Рабочая команда: РКвГ к РКГ, 25 июня 1916.
«война сейчас…»: РКвГ о духе соревнования и спортивной чести», ХШКЭ, март 1910, 5.
«война наконец-то…»: РКвГ к ЭК, 17 июня 1916.
«За последние несколько недель я впервые прочувствовал…»: РКвГ к ДжРРТ, 22 июня 1916.
Амьенский собор: там же, 7 мая 1916.
ДжБС дразняще близко: РКвГ к ЭК, 6 и 8 мая 1916.
Опасения за рассудок РКвГ: КЛУ к ДжРРТ, 1 марта 1916; возможно, просто размышления о впечатлительной натуре РКвГ.