«Сдается мне, если я выживу…»: РКвГ к ЭК, 3 марта 1916.
«отвратительный отрезок окопов…»; «хорошенько взбодриться»: мемуары Эверза.
Французский язык и кухня: «Письма», 288–289.
Вино: там же, 314, 405.
Поездка во Францию, 1913; «вульгарными…»: «Биография», 22, 67–68.
«Галлофобия»: «Биография», 129.
Французский язык ДжРРТ: Д’Арденн «Человек и ученый» (Салю и Фаррелл (ред.) «Дж. Р. Р. Толкин, ученый и рассказчик», 35).
«Я и сегодня отчетливо вижу…»: «Письма», 111.
Путь на запад, 6–12 сентября: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ.
«бесконечных, всегда пеших маршах…» и т. д.: «Семейный альбом», 40.
Франквиль, 12–25 сентября: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 225; Кинкейд-Смит «25-я дивизия во Франции и Фланд рии», 18. Свежеобученные связисты для каждого батальона: журнал боевых действий роты связи 25-й дивизии.
Младший лейтенант Л. Р. Хакстейбл: послужной список; журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ.
В 13-й батальон ЛФ: «Таймс», 28 июля 1915; «Л. Р. Хакстейбл. 13-й Ланк. фуз., линии F и G» написано рукой Толкина на конверте, приложенном к письмам ДжБС, адресованным ДжРРТ, от 23, 24 и 26 мая 1916.
Курсы связистов: архив Поттса.
Заместитель Толкина: в «Служебной корреспонденции 25-й дивизии» утверждается, что по одному офицеру из каждого батальона проходили обучение во Франквиле на офицера связи батальона.
Не заладились отношения с одним из старших офицеров; «Я очень расстроился…»: ДжБС к ДжРРТ, 16 сентября 1916.
Дж. К. П. И. Меткалф принял командование: послужной список.
«Хакс» делит палатку с Толкином: дневник ДжРРТ.
Назначен в роту «А»: архив Фосетта-Барри.
«первую Войну…» и т. д.: «Письма», 111.
Военная обстановка: Каттел «148 дней на Сомме», 199–200.
Тьепвальский лес, 27–29 сентября: там же, 202; журналы боевых действий 11-го батальона ЛФ, 74-й бригады, офицера связи бригады и роты связи 25-й дивизии; дневник ДжРРТ; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 163–165; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 225–228; Кинкейд-Смит «25-я дивизия во Франции и Фландрии», 18.
Пленный офицер: «Биография», 84–85.
«если караульных недостаточно…»: «Сводная инструкция по боевой подготовке (рекомендации)», выданная ДжРРТ 26 сен тября 1916 (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
Застреленный капитан: Роджер Гэнли; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1916, 235–236.
«Ода фуллерфону» Р. Меллора (сноска): «Джимми», журнал Королевского корпуса связи на Ближнем Востоке (с благодарностью Луису Мьюльсти, сайт Wireless for the Warrior [ «Радио связь для ратника»].