Гибель младшего лейтенанта Стэнли Роусона: рядовой Коннор, в послужном списке Роусона («Меня подбросило в воздух…»); архив Фосетта-Барри.
«Дорогой сэр…»: миссис М. Самнер к командиру роты «B», 26 сентября 1916 (Бодлеанская библиотека, Tolkien). Письмо наверняка было передано ДжРРТ, поскольку он был офицером связи батальона.
Англебельме и Бузенкур, 30 сентября – 6 октября: дневник ДжРРТ; журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ.
Ферма Муке, Цоллернский редут и Овиллерский пост, 7–18 октября: дневник ДжРРТ; журналы боевых действий 11-го батальона ЛФ, 74-й бригады и штаба и роты связи 25-й дивизии; «Служебная корреспонденция 25-й дивизии»; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 228–229; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 170–171; Каттел «148 дней на Сомме», 202–204.
Карта фермы Муке: журнал боевых действий 19-го батальона ЛФ.
Хакстейбл ранен: послужной список; дневник ДжРРТ.
Закодированные наименования частей: «Перечень позывных для подразделений 25-й дивизии», 11 октября 1916 (Бодлеанская библиотека, Tolkien). Они вписаны карандашом на карте, включающей разведданные по штурму траншеи «Регина» (Бодлеанская библиотека, Tolkien; воспроизведено в «Жизнь и легенда», 32); «WF» – обозначение КП батальона ДжРРТ в Гессенской траншее, рядом с пересечением с Ланкаширской траншеей. (На месте немецких позиций строго на север от батальонного КП сейчас находится кладбище траншеи «Регина».) Направление наступления 11-го батальона ЛФ обведено вертикальными линиями фиолетовым карандашом. Карта, вместе с западной «надставкой», приведена в журналах боевых действий 74-й бригады и 25-й дивизии и, вероятно, была нарисована армейскими картографами, а не ДжРРТ, как утверждалось в «Семейном альбоме», 40. С другой стороны, надписи красными и черными чернилами, буквы заголовков и компасная роза напоминают толкиновский стиль; в то время как такой же любитель РКвГ тратил немало времени на рисование карт для своего батальона и бригады (РКвГ к ЭК, 29 февраля 1916).
Худшие страхи ДжБС: ДжБС к ДжРРТ, 19 октября 1915.
«Мабиногион», «Сказителя…»; «нашел в камберлендской глуши…»: там же, 10 сентября 1916.
Упущенный шанс сойти с ума; «Пожалуй, я заглушил бы…»: там же, 16 сентября 1916.
«В моей отяжелевшей голове…»: там же, 3 октября 1916.
Предстоящий ДжРРТ отпуск: «Биография», 85.
«всеобщей усталостью»: «Письма», 10.
«Случалось, что…»: Дуи «Тяжкий путь», 168.
«поражались, что плоть и кровь…»: Альфред Банди, процитировано в: Браун «Из архивов Имперского военного музея. Книга Соммы», 225.
Гессенская траншея и траншея «Регина», 19–22 октября: