Canto della Dea (итал.) – «Песня богини».
Пьяцца – в Италии: площадь или открытое пространство, окруженное строениями.
Бискотто – итальянское хрустящее печенье, которое часто пекут с миндалем.
Бо – длинный посох из дерева или бамбука, используется в боевых искусствах в качестве оружия.
Источник исцеления, целительный источник (итал.).
Верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих.
Цитата Тита Ливия, древнеримского историка: «Промедление опасно».
К оружию, встать в боевую позицию (итал.).
«Дареному коню в зубы не смотрят», или буквально «Просящий не выбирает» (итал.).
6 дюймов – примерно 15 сантиметров.
Пастичерия – традиционная итальянская пекарня.
Термин, обозначающий в изобразительном искусстве мягкость моделировки, плавность тональных переходов, расплывчатость, размытость контуров.
С итал. «противовес». Прием изображения фигуры человека в искусстве, при котором положение одной части тела контрастно противопоставлено положению другой части.
Розоголла – сиропный южно-азиатский десерт, готовится из шаровидных пельменей из чхены (индийского творога) и манного теста, приготовленных в легком сахарном сиропе.
Кьяккере – итальянское хрустящее печенье, часто готовится на карнавалах.
Божественное окно (итал.).
И когда начнется сражение, бойцы будут сильны как никогда, потому что она даровала им целительный источник (итал.).