— Я по уши в дерьме, мама. Я связался с неправильными людьми. Если они меня не поймают, то отыграются на тебе. Возможно, они уже сюда едут. У нас есть всего несколько минут.
— Почему же они должны отыграться на мне? Что случилось?
— Я всё позже объясню. А сейчас нам с тобой просто нужно быстро уходить отсюда.
— Уходить? Но куда?
— Этого я еще не знаю. Пойдем скорее. Давай, садись в такси!
— Джек, мне это не нравится. Мне это совсем не нравится! Ты не навещаешь меня месяцами. А теперь требуешь, чтобы я ни с того ни сего отказалась от своей работы и всего остального! И ты даже не потрудился мне объяснить, что происходит!
— Мама, пожалуйста, поверь мне! Речь идет о твоей жизни. И о моей!
Она пристально посмотрела на него, потом кивнула.
— Я предполагала, что такой день наступит. Я догадывалась.
Она села в такси, за ней последовал Джек.
— Куда едем, дорогуши? — спросил разговорчивый водитель. Но прежде чем Джек успел ответить, машина сама по себе пришла в движение.
— Понятно, видимо, цель была указана при заказе, — догадался водитель. — Ну что ж, пусть цель поездки остается сюрпризом.
— Да что же это такое? — возмутилась мама. — Вы не хотели бы взяться за руль, молодой человек?
— Не требуется, — добродушно ответил водитель. — Машина лучше меня знает, что надо делать.
— Все в порядке, мама, — вмешался Джек, не зная точно, откуда у него такая уверенность. — Это беспилотный автомобиль. Все будет хорошо!
Тем временем машина уже двигалась на север по шоссе 580.
— Куда мы, собственно, едем? — спросила мама.
— Увидишь, — ответил Джек, не собираясь признаваться, что понятия не имеет о пункте назначения. Он мог только надеяться, что так вовремя появившийся автомобиль поможет ему вновь.
Они доехали до ухоженного университетского города Беркли, после чего свернули с шоссе и остановились рядом с элегантным домом в дорогом жилом районе. Джек никогда раньше здесь не бывал.
— Выходите, — сказало Зеркало, которое молчало до сих пор.
Джек обратился к водителю:
— Сколько я тебе должен?
Тот указал на дисплей на приборной панели.
— Ничего. Ты уже расплатился кредиткой.
— Ладно, спасибо.
Выходя, Джек протянул водителю десятидолларовую купюру — он никогда в жизни никому не давал столько чаевых, кроме разве что одной проститутки.
— Что мы здесь делаем? — спросила мама.
Не зная, что на это ответить, Джек промолчал.
— Подойди к двери, — сказало Зеркало.
Он послушно направился к входу в виллу. Над кнопкой звонка виднелись камера и красный индикатор, показывающий, что сигнализация включена. Рядом можно было разглядеть логотип "Уолнат Системс" и надпись: "Этот дом защищен системой "Зеркальная безопасность"". Красный огонек быстро мигнул и погас. С мягким щелчком открылась дверь.