Пожизненный контракт профессора вуза без права увольнения администрацией. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
Новелла Шарлотты Гилман. По сюжету главная героиня впадает в послеродовой психоз под гнетом патриархата и сходит с ума.
Здесь и далее строчки из рождественских песен.
Бейглы (англ. bagel) – выпечка, изначально характерная для еврейской кухни, распространена во многих странах. Прим. ред.
Мэрайя Кэри (р. 1969) – американская певица, автор песен, актриса и музыкальный продюсер. Прим. ред.
Коктейль на основе бурбона.
«Паутина Шарлотты» (англ. Charlotte’s Web) – комедия режиссера Гари Виника 2006 года, экранизация одноименного романа Элвин Брукс Уайта. Прим. ред.
Одна миля составляет примерно 1,6 километра.
Американская феминистка. Национально признанный лидер движения феминизма.
Говядина по-итальянски, тонкие пластики, обжаренные в собственном соку.
Стол с печеньем – свадебная традиция, печенье для этого стола пекут собственноручно родственники молодоженов.
Существует итальянская традиция дарить гостям на свадьбе миндаль в сахарной глазури.