С. 74. …вел себя как истинный самаритянин… – Самаритяне (самаряне) – жители Самарии (евр. Шомрон). Самария (селение Самарянское) и ее жители неоднократно упоминаются в Библии; наиболее известна евангельская притча о милосердном самарянине (Лк. 10: 25–37). Это понятие стало символом – и синонимом – милосердного и бескорыстного врачевателя (весьма употребительным: его можно было встретить на печатях английских приходов; у Чарльза Диккенса в «Приключениях Оливера Твиста» (1838) приходский чиновник носит на шинели пуговицы с изображением «доброго самаритянина, врачующего больного и немощного»).
С. 75. Блаженны миротворцы; да пребудет с вами благословение небес. – Парафраз изречения из Нагорной проповеди: «Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими» (Мф. 5: 9).
С. 81. Авессалом повис, зацепившись волосами… – Про Авессалома, сына царя Давида, в Библии сказано: «Когда он стриг голову свою, – а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, – то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому» (2 Цар. 14: 26). Едучи на муле, Авессалом встретился с рабами Давидовыми (против которого израильтяне воевали во главе с Авессаломом), «запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал» (2 Цар. 18: 9).
С. 82. …парик для Катона! – Речь идет о роли Катона в одноименной пьесе Джозефа Аддисона (1672–1719), поэта, драматурга, эссеиста эпохи Просвещения. «Катон» (1713) считался лучшей английской трагедией XVIII в.
С. 85. Пепин – сорт яблок.
С. 90. …подал иск в Суд справедливости при суде канцлера… – Суд справедливости возник при лорде-канцлере в эпоху позднего Средневековья для разбора петиций, поступавших на имя короля, от тех, кто был недоволен решением своего гражданского дела в суде общего права. Он разбирал тяжбы «по совести», обладал правом судебного запрета и должен был корректировать недостатки суда общего права, где приговор выносился на основе прецедента. Яков I в 1616 г. утвердил приоритет Суда справедливости перед судом общего права в случае конфликта между ними. Эта система была отменена Актом о судоустройстве 1875 г., слившим две судебные инстанции в одну.
С. 92. Поссет – питье, приготовленное из горячего молока, смешанного с элем, вином или другим горячительным напитком, приправленное сахаром и пряностями; было популярно как деликатес и как средство от простуды.
С. 98. Обстановка… заставляла вспомнить о приеме у хозяина Рейвнсвуда. – Речь идет о герое романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста» (1819), Эдгаре Рейвнсвуде, отец которого был лишен титула и поместья за участие в восстании 1689 г., так что сыну в наследство досталась только полуразрушенная башня.