С. 164. «Папесса Иоанна» – карточная игра, названная по имени легендарной папессы; в игре участвуют три и более игроков; по ее правилам заранее предусмотрены восемь ставок, разложенные на отдельном подносе, которые игроки выигрывают, если к ним попадает определенная карта.
С. 169. Джордж Энн Беллами (1731–1788) – английская актриса, родом из Ирландии, еще ребенком начала играть в лондонском Ковент-Гарден, позже в Друри-Лейн, работала также в Смок-Элли. Была известна своими экстравагантными тратами, пристрастием к карточной игре, множеством любовников и – в пору пребывания в Друри-Лейн – частыми ссорами с Гарриком и его труппой.
С. 170. «Розочка» – один из трех возможных видов огранки алмазов (два других носят названия «стол» и «бриллиант»).
С. 171. Раппе – сорт нюхательного табака.
…о новой комедии под названием «Тайный брак»… – Комедия «Тайный брак» была написана Джорджем Колменом Старшим (1732–1794) в соавторстве с Дэвидом Гарриком в 1766 г., поставлена в театре Друри-Лейн, где имела шумный успех.
…«в прологе отдана дань трем почившим гениям – Хогарту, Квину и Сибберу…» – Уильям Хогарт (1697–1764) – английский художник, прославившийся сериями сатирических гравюр, изображавших этапы развития определенного сюжета. Самая известная из них – «Модный брак» (1743). «Мои картины были для меня сценой, а мужчины и женщины – моими актерами, которые при помощи определенных жестов и выражения лиц представляли немые сцены», – замечал он. Связь Хогарта с театром проявилась и в том, что в 1728 г. он нарисовал ряд сцен из постановки «Оперы нищих» Джона Гэя (см. примеч. к с. 538). Джеймс Квин (1693–1766) – знаменитый трагический актер, много игравший в шекспировских постановках, его стиль отличался возвышенной патетикой. Был очень популярен в 1718–1732 гг., когда играл в Линкольн-Филдз, затем перешел в Ковент-Гарден и Друри-Лейн, но постепенно его слава померкла, когда в 50–70-е годы публику увлекала более естественная манера игры Гаррика. Колли Сиббер (1671–1757) – актер и драматург, известен двумя сентиментальными комедиями – «Последние усилия любви» (1696) и «Беспечный муж» (1704); с 1710 г. был антрепренером Друри-Лейн.
С. 172. …древние воины Валгаллы… – В скандинавской мифологии храбрых воинов, павших в бою, воинственные девы валькирии переносят в Валгаллу – небесное жилище, где они пируют вместе с богами в зале, освещенном блеском мечей.
С. 174. …Вергилий в своей эпической поэме, посвященной сельскому хозяйству… – Имеется в виду дидактическая поэма Вергилия (70–19 до н. э.) «Георгики» (ок. 36–29 до н. э.), посвященная сельским трудам.