С.141. …сымитировал игру Барри в «Отелло»… – Спрэнджер Барри (см. примеч. к с. 31) дебютировал в 1744 г. в театре Смок-Элли в роли Отелло.
…мисс Бекки… дарила свои симпатии… отнюдь не Барри, Вудворду и театру Кроу-Стрит, а, напротив, – театру Смок-Элли и Моссопу. – Театр Кроу-Стрит был основан С. Барри в 1657 г. и в момент действия романа был молодым театром, составившим конкуренцию главному дублинскому драматическому театру XVIII в. – Смок-Элли.
…воспользоваться советом, который давал людям в его положении лорд Честерфилд… – Филип Дормер Стенхоп, 4-й граф Честерфилд (1694–1773), в своих «Письмах к сыну» (опубл. 1774) уделил много внимания искусству вести себя в обществе и нравиться людям.
С. 146. …оба рыболова, подобные Пискатору и «его верному ученику» у Айзека Уолтона… – Айзек Уолтон (1593–1683), автор биографий многих известных людей его эпохи (в том числе Джона Донна), был страстным любителем рыбной ловли и прославился своим прозаическим сочинением под названием «Совершенный рыболов» (1653).
С. 149. …у мадам Сарры вышла размолвка с дерзкой мисс Агарью… – Согласно ветхозаветному преданию, Сарра (точнее, тогда еще Сара – вторую букву «р» в имени она, согласно Библии, получает позднее, тогда же, когда Аврам становится Авраамом (см.: Быт. 16: 4–6; 17: 4–5, 15–16)), жена Авраама, оставаясь много лет бесплодной, сама предложила мужу в наложницы свою служанку Агарь, а та, увидев, что зачала, стала презирать госпожу свою, Сарра же притесняла ее, пока она не бежала в пустыню.
…справьтесь у Плиния, Страбона… – Плиний Старший (Гай Плиний Секунд, 23–79) – римский администратор и писатель-энциклопедист, автор «Естественной истории» в 37 томах, в которой собрано множество фактов по самому широкому кругу вопросов. Страбон (ок. 63 до н. э. – ок. 24 н. э.) – греческий историк и географ, автор «Исторических комментариев» в 47 книгах (сохранившейся лишь частично) и «Географии» в 17 книгах (дошедшей полностью).
Юнона, Дидона, Элинор – королева Англии, миссис Партридж… питала те же подозрения. – Юнона – в римской мифологии жена Юпитера, отождествляемая с греческой Герой, женой Зевса, которой супруг неоднократно доставлял поводы для ревности (мифы о Леде, Данае и др.). Дидона – в античных сказаниях царица Карфагена; согласно версии Вергилия в «Энеиде», она совершила самоубийство, после того как была оставлена Энеем, будучи уверенной, что он бросил ее ради другой женщины. Элинор – королева Англии Элеонора Аквитанская (ок. 1122–1204), вторым браком была замужем за Генрихом Анжуйским, который в 1154 г. стал английским королем Генрихом II. Муж часто давал ей поводы для ревности, о его любви к прекрасной Розамонде (Розамонд Клиффорд) была сложена баллада, в которой рассказывалось, что королева Элинор послала ей чашу с отравленным напитком. Миссис Партридж – персонаж романа Филдинга «История Тома Джонса, найденыша» (1748), дама сомнительной репутации, с которой у главного героя был кратковременный дорожный роман.