(ссылка на песню https://www.youtube.com/watch?v=y5aFcHuaLq0)
— Объясни мне… Объясни же! Ну, что… со мной не так… — раздался тонкий, едва уловимый для уха голосок, который с каждой нотой становился всё громче и мощнее: — Мой монстр, что внутри… зовёт меня во мрак! И на осколки… на осколки разбитая душа… встречает Новый мир… улыбкой полной зла!
Боже! Это же та песенка из старого давно забытого сериала. Раньше я слышал её в основном на японском и не понимал сути. Она была мемом эпохи «дед инсайдов» какое-то время. Правда, даже такие крутые вещи со временем забываются.
— Сломался я… не могу дышать! Гаснет жизнь внутри. Я погибаю! Разум свой теряя… правды мне не най-ти-и… То падаю, то вновь встаю! На грани я, но не сдаюсь! Твой свет со мной, я не боюсь… И в этом проклятом мире растворяясь! Словно тень я лишь скитаюсь… Оставь меня и больше не ищи-и-и! Я стал други-им! В этот темный мир я попал невольно, но я не хочу тебе делать больно… Не забывай же… свет моей души… Помни, кем я был.
Зрители были в восторге, с замиранием сердца слушая уникальный голос Азуми. И всё же концертный зал выруливал своей глобальностью… В клубе было слишком компактно и минималистично. Его стены, как будто сдерживали мощнейший талант Мориарти-сан.
Но в огромном зале голос популярной исполнительницы раскрывался на все сто процентов.
— И я опять совсем один… Разбит и уничтоженный! Я вспоминаю прежний мир. Тону в осколках прошлого… И я на грани! Я на грани… Я на грани! Я на грани… Я на грани! Я-на-гра-ни… ЧТО СО МНОЙ НЕ ТАК?!?
Последняя фраза явно была пропета чем-то вроде гроула. Невероятно… Я просто не верю, что можно охватывать такой диапазон без сверхспособностей.
— Затянутся раны… но прежним не стану! Внутри меня два разных «я», сгорает жизнь день ото дня. То падаю, то вновь встаю. На грани я, но не сдаюсь… Твой свет со мной, я не-бо-юсь! И в этом проклятом мире растворяясь, словно тень, я лишь скитаюсь… Оставь меня и больше не ищи-и-и-и! Я стал други-им! В этот темный мир я попал невольно, но я не хочу тебе делать больно… Не забывай же свет моей души! Души моей сиянье-е-е! Не забывай же! Не забывай же… Не забывай же! Не забывай же… Я навсегда потерял свою жизнь… в раю, где я полностью обездвижен. Молю же тебя! Не забывай меня… Ну что со мною… Что не так? Мой монстр, что внутри… зовёт меня во мрак…
Зал уничтожило мощным взрывом оваций. Это непередаваемое ощущение… Будто все зрители собрали огромный шар энергии и кинули прямо на сцену для Азуми.
Перевод песни я слышал и раньше, но никогда не задумывался, о чем же именно этот текст. В чем суть? Вроде, отражает метания главного героя, превращенного в монстра, но если немного задуматься, то можно понять один очень интересный контекст.