Мартин Скорсезе. Главный «гангстер» Голливуда и его работы (Шон) - страница 74
«Что я хотел сделать больше всего — так это воссоздать для зрительской аудитории тот опыт, который я получил при чтении книги».
«Это полностью Уортон, но и полностью Скорсезе», — так критик Роджер Эберт описал фильм «Эпоха невинности»
В 1980 году Джей Кокс подарил Скорсезе экземпляр романа Эдит Уортон «Эпоха невинности» со словами: «Когда соберетесь сделать костюмированный романтический фильм, это вам подойдет». Книга действительно повествует о романтической трагедии, в которую попадает Ньюленд Арчер, молодой и перспективный юрист, который собирается жениться на Мэй Велланд — милой, симпатичной, хорошо воспитанной девушке из семьи, занимающей высокое положение в обществе. Однако однажды вечером в оперном театре он встречает свою двоюродную сестру Эллен, графиню Оленску, подругу детства, которая вернулась в Нью-Йорк после краха ее брака с польским графом, который запятнал ее репутацию. Арчер с неохотой выступает в качестве ее адвоката в бракоразводном процессе, но по ходу тяжбы влюбляется в графиню и в конечном итоге понимает, что не может избежать судьбы, которую приготовило для него высшее общество Нью-Йорка. «В этой истории был, — рассказывал позднее Скорсезе, — дух изысканной романтической боли. Мысль о том, что простого прикосновения женской руки достаточно для того, чтобы погубить человека. Мысль о том, что один ее взгляд через зал определит его судьбу на ближайшие годы. А еще я думаю, что эта книга была немного и обо мне. [Джей] к тому времени довольно хорошо меня знал…»
«В той субкультуре, в которой я рос в Маленькой Италии, убийство означало предопределенность. Обычно убийцей становился друг. И интересно, что обычно убийство воспринималось почти как ритуал, как принесение в жертву. Но в нью-йоркском обществе в 1870-х годах такого не было. Там все делалось хладнокровно. Не знаю, что лучше. Я вырос в определенном образе мысли, но в своей личной жизни за последние десять лет я начал ценить способность в определенных эмоциональных ситуациях говорить мало, имея в виду многое».
«Неужели Нью-Йорк — это такой лабиринт?» Для тех, кто делает в этом обществе неправильный шаг, последствия могут быть очень серьезными
В то время он заканчивал работу над «Бешеным быком» — не самая лучшая подготовка к истории о нереализованной романтической тоске, — но в конце концов нашел время для чтения книги. Было это в 1985 году, в Англии, в то время когда во многих кинотеатрах показывали фильм Джеймса Айвори и Исмаила Мерчанта «Комната с видом» с Дэниелом Дэй-Льюисом. Скорсезе понравился незавершенный характер романа Уортон, а также то обстоятельство, что Арчер проигрывает всем окружающим его женщинам — Скорсезе только что завершил фильм «После работы», и штамм мужской паранойи по-прежнему его преследовал. В течение двух лет Скорсезе и Кокс во время встреч, которые происходили один-два раза в неделю, работали над улучшением структуры материала. Впрочем, в итоге оказалось, что они внесли в книгу очень мало изменений и даже сохранили идею закадрового рассказчика — это был голос самого светского общества. Руководители компании «Columbia» оказались в замешательстве и постоянно спрашивали: «А кто это там у вас все время говорит?» «Да какая разница?» — отвечал Скорсезе. Он уже выбрал для этой роли Джоан Вудворд, и это было ключевое решение — именно томный голос Вудворд, читающей лапидарную прозу Уортон, скрепляет картину воедино. «Мне понравилась идея взять женский голос, который очень нежно проводит нас через всю историю и готовит к ее финалу».