– Будь осторожен, Аnsa, – голос женщины был предельно довольным, – сохрани свою жизнь для меня.
– Только если ты ответишь мне тем же… – улыбнулся Эккарт, – сохрани свою жизнь для меня, Geliebte.
[1] Кромм Круах, Кромм Кровавый, в ирландской мифологии божество. По преданию почитался в форме золотого идола, вокруг которого располагались двенадцать меньшего размера. Ему приносились жертвы в виде первых плодов урожая и, по одной из версий мифа, первенцы от каждого семейства. В позднем фольклоре фигурирует под именем Кромм Дуб (Кромм Черный).
[2] Любимая (нем.)
[3] Любимый (ирл.)
[4] Сыновья Миля или гойделы – в пятое и последнее из племен, правивших . Сыновья Миля высадились на берегу и дали сражение туатам при (в ), в котором погибли три короля и королевы Ирландии. Оставшийся народ туатов под предводительством скрылся под покровом невидимости в потустороннем мире от захватчиков, но Ирландию Племена богини Дану так и не покинули.
[5] Фоморы – существа, представляющие в , темные силы , с которыми постоянно приходилось сражаться мифическим жителям . Считают, что слово фоморы означает «подводные»; в любом случае фоморы всегда тесно связывались с морем: их короли всегда жили где-то за морем, недоступная башня Конанда, одного из царей фоморов, находится на «стеклянном острове посреди океана» (). Но вообще, фоморы были обитателями потустороннего мира Ирландии, являющегося как бы оборотной стороной ирландской земли. Позднее место фоморов в Ирландской мифологии займут , которые, проиграв в битве , уйдут в потусторонний мир, подчинив себе фоморов.
[6] Сиды – Сидхе, Тауты, Племена богини Дану – четвертое из племен, правивших . Представителей этого племени Туан Мак Кайрилл назвал кельтскими «», однако назвать их богами можно только с натяжкой, несмотря на то, что видели в них «самых красивых, самых изысканных в одежде и вооружении, самых искусных в игре на музыкальных инструментах, самых одаренных умом из всех, кто когда-либо приходил в Ирландию». «Книга Арма» ( в.) низводит это племя лишь до dei terreni, то есть сил земли, ведающих плодородием и водой, обитающих в холмах реках и озерах. В таком понимании они именуются и сравниваются с (феями) или .
[7]Тролли народных поверий – злобные и глупые , живущие в горных пещерах и ветхих хижинах. Прячутся от солнечного света. Уродливы и прожорливы. Обладают силой, которая во много раз превосходит силу простых смертных. Если задать троллю загадку, то он будет обязан разгадать ее.
[8] От гаэльск. ailleacht – "прекрасный, красивый" либо от слова со значением "эльф".