Чи медленно вернулась к себе в комнату, деревянный пол холодил ей босые ноги. Когда она вошла, ширма заскрипела. Чи вытащила футон из шкафа, разложила на татами, постелила себе постель. Тишину клиники нарушали только писк и жужжание насекомых на улице. Лежа без сна, Чи смотрела на маленькую лампочку под желтеющим абажуром, прикрепленную к потолку.
Из-за стены донесся голос Рюсэя:
– Чи, ты спишь?
Чи хотела ответить, но передумала. Голос у Рюсэя подрагивал и звучал грустно. «Он собирается говорить о Мияко. От таких разговоров ему станет еще горше».
– Не могу избавиться от мысли, что очень плохо знал Мияко, – проговорил Рюсэй после недолгой паузы.
Чи затаила дыхание.
– Она была не такая, как все. Это единственное, в чем я уверен, – продолжал Рюсэй.
«Ты прав».
– Я что, с собой говорю? Ты, наверное, уже уснула.
«Прости, что не отмалчиваюсь, но прямо сейчас я не представляю, чем тебя утешить».
– Знаешь, я ведь по-настоящему любил ее.
«И я любила. Я полюбила ее раньше, чем ты узнал, что на свете есть девушка по имени Мияко Сумида».
Солнце пряталось за тучами, когда Мияко и Чи встретились в третий раз за время учебы в школе. В перемену Чи снова забралась на крышу и лежала там на цистерне с водой. За этим рискованным занятием и застала ее Мияко, тоже поднявшаяся на крышу.
– Ты опять здесь? – спросила Мияко. – Не боишься, что педагог воспитатель снова засечет?
Чи слезла с цистерны:
– Вряд ли она сюда с проверкой нагрянет. Преступники редко возвращаются на место преступления.
– А ты чудная, – улыбнулась Мияко.
– Ты тоже. Кем надо быть, чтобы стучать учителям на одноклассников?
– Такой, как я. – Мияко села рядом с Чи. – Мне здесь нравится.
Чи украдкой взглянула на запястье Мияко. Массивные «касио» сменились моделью изящнее – металлическими женскими «сейко», которые подходили ей больше.
– Сейчас половина двенадцатого, – проговорила Мияко, решив, что Чи интересует время.
– Да, да, – пробормотала Чи. – Ты ведь Мияко Сумида, верно? Мы с тобой почти не пересекаемся.
– Ты не заметила б меня. Я не так популярна, как ты.
Чи засмеялась. Она знала, что Мияко не язвит, но прозвучала фраза насмешливо.
– Ты та самая новенькая?
– Да, наверное.
– Почему ты к нам перевелась?
– Мама снова вышла замуж, и мы переехали в дом отчима.
Снова вышла замуж? Неужели сходится?
– Ты сменила фамилию?
– Да, естественно.
– Прежняя твоя фамилия начиналась с К.
Мияко впервые присмотрелась к Чи:
– Откуда ты знаешь?
– Ну… – начала Чи, но приличная ложь не придумывалась.
– Наверное, из-за этого? – Из-под белой блузки Мияко вытащила тонкую цепочку с кулоном в виде буквы К. – А я-то думала, что хорошо спрятала букву.