Люди недоумённо пожимают плечами, неизменно отвечая:
— I don't know.
— Что делать? — думает Леви и уже катит, немного разочарованно, обратно домой.
Слева от дороги он замечает гараж с поддержанными машинами. Возле них, несмотря на метелицу, толкутся клиенты. Леви из любопытства подъезжает к гаражу, паркуется и заходит внутрь посмотреть, прицениться.
— Как здорово! Какие цены! — про себя восклицает он. — Вот эту Вольво-купе я купил бы или вот эту — кабриолет.
Внезапно, его разогревшийся энтузиазм охлаждает пришедшая к месту и вовремя трезвая мысль:
— Тьфу ты, батюшки святы, да это же — фунты! Это значит, что десятка — это наши «голландские» пятнадцать. Десять тысяч — пятнадцать тысяч плюс руль с левой стороны. Быстрей отсюда.
Какой-то парень, очевидно, продавец, подходит к Леви, вопросительно приподняв свои брови.
— Вы не объясните, пожалуйста, — пытается Леви своим заученными вопросом возвратить брови продавца на положенное место, — как проехать в Траффорд Парк?
Продавец теперь уже с просевшими бровями беспомощно пожимает плечами, которые, как и брови провисают. Леви не сдаётся. Он начинает объяснять продавцу, что это за шоппинг-центр и, что он о нём знает, что он очень большой.
— А! А! Это Чраффорд парк! Чраффорд парк! — ликует продавец и с облегчённым сердцем посылает Леви на ту дорогу, с которой он только съехал и, о которой уже знал.
Из этой встречи Леви усвоил для себя урок, что здесь в Манчестере и окрестностях, если хочешь, чтобы тебя понимали, букву «Т» надо произносить, как «Ч».
Вот он и, наконец, этот так долго искомый центр. Необъятная площадь, вокруг, насколько хватает глаз — магазины. Леви открывает форточку автомобиля, желая удостовериться, действительно ли это то место, которое он так мучительно искал:
— Скажите, пожалуйста, это Чраффорт-парк? Да? А это самый большой шоппинг центр здесь в Манчестере? Да? И единственный?
Леви задаёт этот же вопрос ещё третьему и четвёртому прохожему. Когда их ответы сходятся, он успокаивается — он в нужном месте. Магазины в этом центре — громадные, но народа подозрительно мало. Может, потому, что сегодня — воскресенье? Леви заходит в двери одного спортивного магазина и долго изучает его ассортимент. Наконец он делает выбор на «фэст», как эту кофту с капюшоном называет его доченька Адель, для которой она предназначается. Кофта — фланелевая. Сначала выбирает Леви такую фэст с вышитом на груди петушком, но потом заменяет её на более популярную среди молодёжи, да и населения всей планеты, Адидас, изобретение немецких модельеров. Все вещи хорошие, качественные, цены на них вполне доступные, — возразить этому трудно. Леви расплачивается на кассе. Так, теперь надо купить подарок для Руши. Для Аннушки он уже купил в центре футболочку с изображённым на ней черепом — должна понравиться. Выйдя из спортивного и зайдя в соседний магазин, Леви выбирает в нём платьица, одно на три года, другое — на четыре. На вешалке вместе с одеждой висит ярлычок, утверждающий, что на эту вещь скидка семьдесят процентов.