Лоскутный мир (Кружевский)

Талакара (рекрар.) — юная прелестница.

Крав — мера длины равная примерно полутора метрам.

Тарцер — командир тарции.

Тетреция: состоит из 4 кваридов, которые в свою очередь делятся на 10 тарций. Личный состав тарции насчитывает от 50 до 70 солдат, тарция в свою очередь делится на 10 отделений.

Тергат — главнокомандующий, предводитель войска.

Алкер — по сути пресноводная акула. Довольно агрессивная хищная рыба с повадками земной пираньи некоторые экземпляры которой могут достигать трехметровой длины.

Вирг — хищный двуногий прямоходящий ящер. Рансант — хищный зверь из рода кошачьих, напоминает земного тигра, но имеет вытянутую морду и более длинные (по сравнению с задними) передние лапы.

Камора — отверстие в барабане револьвера внутри которого находятся патроны, при этом, в момент выстрела, ствол является продолжением очередной каморы.

Лубок — неподвижная повязка для создания покоя повреждённых конечностей, разновидность медицинской шины

1кмал= 80 земным секундам или 60 кикам.

Темкор — компьютерная мультисистема класса «Помощник».

Тут следует пояснить. Аска говорит на языке трейгеров, где «человек», точнее «арка-сар» — это вообще обозначение разумного существа, т. е. по сути она сказала: «Разумное существо, такое же, как и я». Соответственно для Тойка это прозвучало примерно, как: «Масло — масляное».

Мала — вежливое обращение, обычно к детям, так что в данном случае Сартан как бы поддевает Аску.

СДКС — станция дальней космической связи.

Инкр (сокр.) — информ-кристалл, по сути флэшка.

Квазр, стройб, рембот, рашп, — квзиживые самообучаемые полиморфные интелматы. Применяются в Консалидариуме в качестве помощников при строительстве, ремонте, а также обслуживании различных объектов как наземного, так и вне планетарного базирования.

Эйнстар — аналогично гуманоид, тэйнстар — аналогично негуман, тэйнстар-ха — аналогично инсектоид (не гуманоидного вида), эйнстар-ха (соответственно гуманоидного). «…—ут» — кристаллоид, «…— зе» — зверопод, «…-иет» — живущие под водой.

Тверлы — аналогично земному обращению «господа»

Полное обращение Сферы вокруг светила именуется Циклом. Цикл состоит из 24-х секрев, которые в свою очередь делятся на 3 неры, по 6 дней в каждом.

1 нам — мера времени равная, 80 кмалам. 1 кмал = 60 кикам.

Селектор — устройство для организации сеансов связи между несколькими участниками

Ладрар(ра) — аналогично земному гражданин(ка), хотя дословно примерный перевод звучал бы как «имеющий состоявшуюся личность».

Фангоры — раса гуманоидноподобных зверолюдей. По облику похожи на энгмарцев, но в отличии от последних, лица фангорцев имеют более выраженные звериные черты. Уровень развития 17-ый.

Эрдортноус ат саус — кретины нюхающие свои зады (нигранский)

Конструктив, биорг — биосконструированное существо.

Онса — аналогично он, она, но при обозначении существа неопределённого пола.

Разумник — разговорное обобщающее обозначение разумных существ как гуманов, так и негуманов некогда принятое на просторах Торкленской Федерации, а затем перекочевавшее и в Консалидариум.

Термплат — тактическая боевая единица специального корпуса воздействия и стабилизации Гарвайса.

Кранкас Эш относится к расе тавзаров у представителей которых имеются как мужские, так и женские половые признаки, соответственно в зависимости от ситуации любой из представителей тавзаров может как оплодотворять, так и быть оплодотворённым. Кстати, обнаженный тавзар похож на обычную гуманоидную женщину, ибо мужской половой орган спрятан в специальной брюшной сумке, и на его активацию требуется определенный настрой и время.

Бригандер — командир группы, подразделения, отряда.

Уникр — член отряда по проведению спецопераций на пластах Гарвайса.

Трайсер — биотик.

Асоти (каменные феи, тракверы, автоны) — автономная система обслуживания и технолого-инженерной поддержки (квазрами их называет команда Крамова).

Тарла, этарл — вежливое обращение к представителям женского и мужского пола принятое во многих мирах Гарвайса, преимущественно у разумников, относящихся к цивилизациям выше 10-ого уровня.

Градация: 1–4 — Нарлы, 5–10 —Эраны, 11–14 —Всходы, 15–20-Высшие, 20 и выше — Архи.

Может так меня поймете? (нигр.)

Вы знаете язык древних?(нигр.)

Немного.(нигр.)

Не сопротивляйтесь, этрал. Мне самому не нравится эта ситуация.

Трайд — подразделение.

Тавровский Николай Андреевич — псевдоним, точнее новое имя Марка Дорнера которое он взял после своего «воскрешения».

ПСОР — персональная система ограниченной реальности

Инфрс — обобщающее название всего многоуровневого информационного пространства.

Труднопереводимая фраза, примерно означающая: «испытывать душевный ужас при уходе в небытие».

Калдсарт — примерно переводится как «переносчик сущности».

В данном цикле времени основная нумерация планаров в большинстве миров ведется по системе красдаров, которые просто промаркировали их по одной оси буквами: арт, нам, сат, вар, тукс, азат, а по другой цифрами: ул (1), ва (2), кар (3), тама (4), гита (5), уска (6), марк (7), эн (8), эка (9), валс (10), правда разделив при этом всю полусферу на четыре зоны: Таха, Раза, Крат, Укат. У Созидателей и Асоти свои системы нумерации, как, впрочем, и у людских колоний (обычная нумерация по осям), в частности, когда Травла показывала место человеческих поселений, она применила именно человеческую систему.

Тут следует пояснить. На самом деле название ордена дословно можно перевести примерно, как: «Хранители истории: созидания и разрушения, происходящих в бесконечном потоке времени». Однако при переводе симбионт адаптировал название на подходящее по смыслу, но передав пользователю мыслеобраз полного, так чтобы Максим понял, о чем идет речь.

Вонючее дерьмо нарка (нигр)

СИПС — симбионт интеллектуальная персон система

МАМК 101у — малый медицинский комплекс, в простонародье «мамочка».

Эхн (эпоха) — временной период состоящий из 36 циклов.

АСЛП — автоматическая самоуправляемая лесозаготовительная платформа.

СИБ — система интернациональной безопасности

Научно исследовательский институт по изучению экзотических и внепланетных форм жизни

Вонючая отрыжка нука (нигр)

Трайка — мелкий грызун-падальщик, в городах обитает преимущественно на помойках и в канализациях. Очень неприхотлив и практически всеяден, не гнушается любыми органическими отходами.