– Ты напуган, – сказала Маделейн. Внезапно ей стало ясно, почему для него было так важно преуспеть. – Ты боишься сделать неверный шаг и потерять все. – И вместо того, чтобы открыто посмотреть в лицо своим страхам, он проецирует их на нее. – Ты так боишься ошибки, что для тебя невыносима одна лишь мысль о том, что мои планы могут не реализоваться. Чтобы этого не допустить, ты перевел на мой банковский счет крупную сумму.
– Это не так, – возразил Финн, но выражение его лица выдало его истинные мысли.
– Почему ты так боишься? – спросила Маделейн. – У тебя есть эта квартира и собственный бизнес. Ты богатый человек.
– Сейчас – да. Но может случиться еще один финансовый кризис, и я могу потерять и бизнес, и квартиру. Как я смогу обеспечивать детей всем необходимым? Я думал, что у меня успешный бизнес, прочный брак и что мою семью ждет стабильное будущее. Но вдруг Каро заявила, что она со мной несчастна и уходит от меня. Тогда все рухнуло. Нет ни одной части моей жизни, которая не пострадала бы вследствие моего развода. Я не могу снова пойти на этот риск.
Тогда Маделейн поняла, чего он на самом деле боится, – снова оказаться в положении того голодного мальчика, которым он был когда‑то. Он боится, что у его детей будет такое же детство, полное лишений. Ее захлестнула волна сочувствия, и ее гнев ослаб.
– Твоя мать столкнулась с большими трудностями, – напомнила она ему, – но это не помешало ей вырастить успешного способного сына. Она справилась.
Маделейн нисколько не сомневалась в том, что мать Финна гордилась им.
– Да. Она справилась. Каждый божий день она работала на двух работах, но этих денег нам едва хватало на еду и оплату счетов. Она не видела ничего, кроме этой работы, и отказывала себе во всем. К тому времени, когда я стал достаточно зарабатывать и ей больше не нужно было гнуть спину, она чувствовала себя такой усталой, что ей уже ничего не хотелось.
– И ты боишься оказаться в такой же ситуации, в какой была она? Я это понимаю. Но тебе это не грозит, Финн. Ты много работал, и сейчас ты находишься в миллионах световых лет от той жизни. Ты больше никогда к ней не вернешься. Ты достаточно богат, чтобы дать своим детям достойное будущее.
Он убрал руки со стойки и отошел от нее.
– Мои деньги – это всего лишь цифры на банковском счете. Они нематериальны. Когда мы с Каро развелись, эта сумма уменьшилась вдвое. Мы продали дом. Я чуть не потерял бизнес. Сейчас может произойти что угодно. Моя компания все еще может разориться. Один из детей может заболеть. За углом меня может подкарауливать множество вещей, не справившись с которыми я снова окажусь в начале пути, и весь мой многолетний труд окажется напрасным.