– старательно произнесла она, и Мария с любопытством взглянула на нее.
– Откуда я родом?
– Вы говорите по‑английски.
– Немного. Я с Наксоса.
– Простите, я хотела спросить вас, где София. Признаюсь, мой греческий очень плох. Но вчера мне показалось, что вы совсем не говорите по‑английски.
– Ну да. Просто я не была уверена в вас.
Талия рассмеялась.
– А теперь уверены?
– Нет, – откровенно ответила Мария, – но вчера вы не строили глазки кирие Мена, поэтому я убедилась в том, что вы не собираетесь его соблазнять.
– Соблазнять… Нет, конечно. Вчера он сделал все, чтобы меня запугать.
– Он всегда так делает. И у него прекрасно получается.
– А вы, оказывается, хорошо говорите по‑английски! – воскликнула Талия.
– Я быстро обучаюсь.
Снова рассмеявшись, Талия покачала головой:
– То есть… вы говорите, что другие няни пытались… соблазнить кирие Мена?
Поджав губы, Мария снова повернулась к овощам. Разрезав морковку быстрым взмахом ножа, она сказала:
– А как же еще сказать? Если женщина, раздевшись догола, крадется в постель мужчины, разве это не соблазнение?
Талия едва не подавилась йогуртом.
– Не может быть…
Мария мрачно кивнула.
– Это правда. Женщину в ту же ночь выставили за дверь, кирие Мена даже не стал дожидаться утра, чтобы отправить ее на большую землю. Но я не сплетничаю.
– Конечно нет. – Талия зачерпнула ложкой йогурт.
И, не успев остановить свое разыгравшееся воображение, она представила себе, как он скидывает с себя рубашку – и обнажается его мускулистая грудь, и его оливковая кожа серебристо переливается под сумеречным лунным светом…
Боже мой. Талия густо покраснела, когда поняла, насколько далеко зашли ее фантазии. Она грезила об Ангелосе Мене, который не вызывал у нее никаких чувств. Он ей даже не нравился! И был совершенно равнодушен к ней. Тогда о чем же она думает?
– София наверху. Она ждет Аву, учительницу.
Талия, кивнув, быстро доела свой завтрак и поставила посуду в раковину. Затем отправилась искать Софию.
Пройдя по коридору, она заглянула в несколько пустых помещений, пока наконец не нашла Софию в просторной, наполненной воздухом комнате в самом конце.
– Kalimera, – старательно произнесла Талия, войдя в комнату.
София повернулась к ней, застенчиво улыбнувшись.
– Привет!
– Мы обе учимся, – одобрила Талия. Подойдя к окну, она села рядом с Софией. – У тебя уроки сегодня утром?
Секунду они помолчали, и Талия отважилась спросить:
– Папа? Yia sou? – Она помахала рукой в знак прощания, и София покачала головой.
– Папа… не… сказал… – произнесла она на ломаном английском.
– Он не сказал «до свидания»? – Талия старалась сдержать гнев в своем голосе.