Частный сыщик[народный перевод/Webnice] (Кренц) - страница 58

— Все нормально, знаешь ли. — Промолвил Джош спустя какое-то время.

Она мельком глянула на него.

— Что именно?

— Не надо переживать, Мэгги. Я не собираюсь набрасываться на тебя.

— А я и не думала, что собираешься, — парировала она.

— Нет, думала. Но я сказал прошлой ночью, что дам тебе время, и выполню обещание.

Она глубоко вздохнула.

— Думаю, только честно будет предупредить тебя, что я не желаю кратковременного романа ни с тобой, ни с кем бы то ни было еще, Джош. Никогда подобного в моей жизни не было. И не хочу начинать сейчас. Даже с тобой.

— Знаю.

Он слегка сжал ее пальчики.

— Я не рассчитываю на кратковременный роман или на одну единственную ночь. Это безнравственно и ничего не дает.

— Так что же остается? — осторожно спросила она.

Рот его как-то причудливо изогнулся.

— Остаемся ты и я, и кое-что еще.

— Джош, — быстро заговорила она прежде, чем потерять самообладание. — Вероятно, это не очень хорошая идея. Ты и я, то есть. Я имею в виду, что я клиентка, а ты на меня работаешь, я живу здесь на побережье, а ты в Сиэтле, и мы на самом деле разные люди, и когда ты подумаешь о том…

— Разве?

— Ну, да, — добавила она беспомощно.

— Я так не считаю. Думаю, у нас много общего. Выяснил это в первую ночь. Тебе нужно время, чтобы осмыслить это.

— Джош, пожалуйста…

— Поужинай со мной сегодня, Мэгги.

— Что?

— Приглашаю тебя на ужин. В городе. Настоящее свидание.

— Ох.

Он мимолетно усмехнулся.

— Это ответ?

— Нет.

— Что скажешь? Пойдем, Мэгги. Попытка не пытка.

Девушка нахмурилась.

— Ладно, Джош. Я поужинаю с тобой. Но, вероятно, тебе не стоит слишком много в этом усматривать.

— Ты не можешь злиться на меня только потому, что я ищу новые подходы. Это подсознательно, знаешь ли. Я ведь профессиональный сыщик.

Она через силу улыбнулась.

— Ты невозможный тип, вот кто ты такой.

— Я призову на помощь все свои лучшие манеры. Помимо прочего, меня будет подстегивать мысль, что в любой момент меня могут заменить на Клея О’Коннора.

Мэгги начала смеяться. Она ничего не могла с собой поделать.

— Что, черт возьми, тебя так насмешило? — потребовал объяснений Джош.

— Мысленно представила, как ты сбываешь недвижимость. Поразительное зрелище.

В разгар утра стук в дверь отвлек Мэгги от чистки картофеля, который она собиралась положить в суп. Бросив взгляд за занавески, она увидела знакомый старый пикап, припаркованный на подъездной дороге к заднему крыльцу особняка. Открыв дверь, она улыбнулась Дуайту Уилкоксу, ее преданному мастеру на все руки.

— Привет, Дуайт. Как нынче обстоят дела?

Мэгги вытерла руки о фартук.

Дуайт склонил голову в поклоне и послал ей привычный постный взгляд.