H e r t a. Und worüber wird man auf der Versammlung sprechen?
D i r e k t o r: Darüber, wie man mit Hilfe von Traktoren den Boden bearbeitet, wie man das Saatgut prüft und mit Sämaschinen die Aussaat vornimmt, wie man die Pflanzen schützt und im Herbst die Ernte einbringt 5. Wir hoffen, einen höheren Ertrag zu erzielen 6, als im Sowchosplan vorgesehen ist 7. Wir hoffen auch, etwas für unsere Schulküche zu bekommen — Brot und Kartoffeln, Obst und Gemüse. Aber die Hauptsache ist der moralische Faktor: So entsteht ein festes Kollektiv!
5. Episode: HABEN SIE SINN 8 FÜR MUSIK?
In diesem Augenblick hörte man von weitem Musik.
H e r t a: Wer spielt denn da so schön?
D i r e k t o r: Mitglieder unseres Musikzirkels. Sie repetieren für den Schülerabend, der am Sonntag stattfinden soll.
1jemanden um Hilfe angehen — просить кого-либо о помощи
2der LKW = der Lastkraftwagen — грузовик
3eine Versammlung abhalten — провести собрание
4aus der Welt schaffen — устранить
5die Ernte einbringen — убирать урожай
6einen hohen Ertrag erzielen — получить высокий урожай
7etwas ist vorgesehen — что-то предусмотрено
8Sinn haben für etwas — иметь склонность к чему-либо
74
N a d j a: Was werden sie zum Vortrag bringen 1?
D i r e k t o r: Klassische Musik und auch moderne Unterhaltungsmusik. Es gibt bei uns einige Schüler, die nicht schlecht Klavier spielen. Auch Geige 2.
N a d j a: Auch Trommel?
H e r t a: Man sagt nicht «Trommel spielen», sondern «die Trommel schlagen» oder «die Trommel rühren». We heißt das russisch, Nadja?
N a d j a: Бить в барабан. Übrigens, ich habe an guter Musik immer Gefallen gefunden 3. Herta, ich finde, eine kleine Musikszene würde Ihrem Film sehr zugute kommen 4.
H e r t a: Gewiß. Aber unser heutiges Thema heißt ja «Arbeit».
N a d j a: Ein Musikstück einüben ist auch eine schwere Arbeit. Gehen wir zu den jungen Musikern! Und diese Episode nennen wir: «Haben Sie Sinn für Musik?»
Es war vier Uhr geworden. Zeit zum Mittagessen. Das spürten unsere Freunde. Der Direktor lud sie zum Essen ein. Man unterhielt sich, spielte, sang, sprach über verschiedene Dinge. Es war gemütlich. Um fünf Uhr verabschiedeten sich Herta, Nadja und Kurt von dem liebenswürdigen Gastgeber und fuhren nach Ostankino zur Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft. Von Babuschkin aus ist es nicht weit dorthin.
6. Episode: WER TRÄGT GERN SEIDE 5?
Nicht nur Frauen und Mädchen, sondern auch Männer — Nadja würde sagen: alle durch die Bank 6 — tragen gern Seide, z. B. seidene Hemden, Kleider, Kopftücher, Krawatten. Auf der Ausstellung sahen unsere Freunde unter vielem andern auch herrliche Seidenstoffe aus Kirgisien. Kirgisien ist zwar sehr klein im Vergleich mit Kasachstan oder der Ukraine, geschweige denn 7 der russischen