— Ну и что ты там такого прочитала? — поинтересовался Карл.
— Что? — отозвалась Хелен.
— Ну, ты сказала, что прочитала о чем—то в газете, — пояснил Карл.
Хелен засмеялась:
— Да я просто подумала про Аляску и вспомнила, что там нашли доисторического человека — в глыбе льда. Почему—то вдруг пришло в голову.
— Это не на Аляске было, — сказал Карл.
— Может, и не на Аляске, просто в голову пришло, — сказала Хелен.
— Так что у вас там на Аляске, а, ребята? — спросил Карл.
— Ничего там на Аляске, — пробурчал Джек.
— Нет, он сегодня в полном улете, — сказала Мэри.
— Так что вы, ребята, делать—то будете на Аляске? — не отступался Карл.
— Нечего там делать, — пробурчал Джек. Он поставил ноги под столик. Потом опять выставил их на свет. — Кому нужны новые ботинки?
— Это что за шум? — спросила Хелен.
Они прислушались. Кто—то скребся в дверь.
— Это Синди, наверно, — сказал Карл. — Пойду ей открою.
— Раз уж ты встал, принеси мне льда, — сказала Хелен. Она откинула голову назад и рассмеялась.
—И мне еще тоже, радость моя, — сказала Мэри. — Ой, что я говорю! В смысле, Карл, — сказала Мэри. — Прошу прощения. Мне показалось, я с Джеком разговариваю.
— Всем льда, — сказал Карл. — Будешь лед, Джек?
— Что?
— Лед апельсиновый будешь?
— Апельсиновый, — сказал Джек.
— Четыре льда, значит, — сказал Карл.
Через некоторое время он вернулся и раздал всем лед. Снова уселся. И тут они опять услышали, как кто—то скребется.
— Так и знал, что забуду, — сказал Карл. Он встал и пошел открывать переднюю дверь.
— Бог ты мой, — сказал он. — Вот дела. По—моему, Синди раздобыла себе обед. Вы только на нее посмотрите, а?
Кошка вошла в гостиную, держа в зубах мышь, остановилась, посмотрела на них и чинно удалилась в коридор.
— Все видели? — поинтересовалась Мэри. — Или у меня тоже уже полный улет?
Карл включил в коридоре свет. И тогда кошка понесла мышь в ванную.
— Она жрет мышь, — сообщил Карл.
— Не хватало еще, чтобы она жрала в нашей ванной мышей, — сурово произнесла Хелен. — Гони ее оттуда. Там детские вещи лежат.
— Так она и послушалась, — сказал Карл.
— А как там несчастная мышка? — спросила Мэри.
— Да идите вы, — огрызнулся Карл. — Пусть учится, на Аляске без охоты не проживешь.
— На Аляске? — удивилась Хелен. — Какая еще на фиг Аляска?
— Что ты пристала, — сказал Карл. Он стоял у двери ванной и смотрел на кошку. — Мэри и Джек собираются ехать на Аляску. Пусть учится.
Мэри подперла подбородок руками и уставилась в коридор.
— Она жрет мышь, — снова доложил Карл.
Хелен отправила в рот последний кукурузный чипс.
— Я же ему ясно сказала, что не желаю, чтобы Синди жрала мышей в ванной. Карл? — позвала Хелен.