Когда Чарли приблизился, Чжу ступил в сторону. Дверь автоматически распахнулась, и Чарли прошел в помещение, где вдоль обеих стен стояло хирургическое оборудование в стерильных контейнерах, а в центре находился операционный стол. Чарли осторожно положил Кенси на стол, который был несколько короток для него. Грудь кителя Кенси пересекла линия маленьких красных пятнышек; его лицо, с закрытыми глазами, слепо глядело в белый потолок.
— Вот и все, — сказал Чарли, возвращаясь в холл.
Чжу вышел последним и, вытаскивая пистолет, повернулся, чтобы защелкнуть замок двери.
— Что это? — закричал кто-то у моего локтя, проталкиваясь к Чжу, — Это палата для срочных операций. Вы не имеете права…
Чжу воспользовался лучом пистолета на небольшой мощности, чтобы расплавить замок. Теперь можно открыть дверь только с помощью мощного плазменного резака. Человек, который попытался нам помещать — средних лет, с седыми усами, — был в короткой зеленой куртке старшего хирурга. Я схватил его за руку и оттащил от Чжу.
— Да, он имеет право, — заявил я, когда тот повернулся, яростно глядя в мою сторону. — Вы меня не узнаете? Я Томас Вельт, комиссар полиции.
Он поколебался, потом слегка успокоился — но только слегка.
— И все-таки я говорю… — начал он.
— Пользуясь данными мне полномочиями, — произнес я, — временно назначаю вас своим помощником. Это обязывает вас подчиняться моим приказам. Вы должны проследить, чтобы никто в этой больнице не пытался открыть эту дверь или проникнуть в это помещение, пока на то не будет дано соответствующее разрешение полиции. Я возлагаю ответственность на вас. Вы поняли?
Он заморгал, глядя на меня. Но прежде чем он успел что-либо сказать, снова послышался шум и появился Пел, буквально таща за собой человека тоже в куртке старшего хирурга.
— Здесь! — кричал Пел. — Прямо здесь. Доставьте сюда систему жизнеобеспечения…
Он замолчал, поймав взгляд Чжу.
— Что? — спросил он. — Что происходит? Кенси там? Мы не хотим, чтобы дверь опечатывали…
— Пел, — сказал я, положив руку ему на плечо. — Пел!
Он наконец почувствовал мое прикосновение и услышал меня. С яростным лицом он повернулся в мою сторону.
— Пел. — Я говорил медленно и отчетливо, — Он мертв. Кенси мертв.
Пел уставился на меня.
— Нет, — раздраженно воскликнул он, пытаясь оттолкнуть меня. Я удержал его. — Нет!
— Мертв, — повторил я, пристально глядя ему в глаза. — Мертв, Пел.
Он тоже, не отрываясь, смотрел на меня, и я отпустил его.
— Мертв? — послышался его шепот.
Пел прислонился к выкрашенной в белый цвет стене коридора. К нему двинулась было медсестра, но я сделал ей знак остановиться.