[
←16
]
> Сатурн и Юпитер в дневной карте находятся в своей секте. А что же здесь делает Меркурий? В тексте Доротея не сохранилось определения дневных и ночных планет. Однако, в Мичиганском папирусе говорится, что в дневных картах Меркурий - дневная планета, а в ночных - ночная. Возможно, здесь Доротей согласен с данным определением. Тогда в данном предложении говорится о благоприятном (сильном) расположении большинства дневных планет, а дневные планеты помогают рожденным днем. Параллель этому можно найти в 7-й главе, где Доротей говорит, что при дневном рождении расположение дневных планет в 7-ми благоприятных домах способствует благополучному взращиванию
[
←17
]
> Английский текст: "If you find Saturn by day in a cardine and in his own triplicity, he will be brought up, if God wishes." Здесь местоимение "his (его)" относится к рожденному. Если бы местоимение относилось к Сатурну было бы написано "its (его). "Дословно: "в его собственном триплицете". Так что перевод может звучать так: "Если вы найдете Сатурн днем в угле и в его [рожденного] собственном тригоне, то он будет вскормлен, если будет на то Божья воля."
Далее: Метод Доротея состоит в нахождении управителей тригонов для интересующего нас вопроса. Далее, смотрится насколько благоприятно они расположены (благоприятно: в угловых и последующих домах; неблагоприятно - в падающих). Первый управитель отвечает, как правило, за начальную фазу дела, второй управитель - за заключительную фазу дела. Третий - помогает и в начальной и в заключительной фазе. Поэтому благоприятное расположение двух из трех управителей говорит в пользу благоприятного исхода дела. Ну и поскольку, начало - уже пол-дела, первый управитель наиболее важный. В ряде мест и далее Доротей будет упоминать только одного управителя тригона. Для данной конкретной ситуации сначала Доротей говорит: не пугайтесь обнаружив вредителя в угле. Т.е. вредитель в угле в общем случае опасен. Далее Доротей советует определить конкретную роль этого углового вредителя в карте. Если вредитель отвечает за благоприятный вопрос, являясь управителем тригона (в данном случае управителем ASC и т.п.), то нахождение вредителя в угле продвигает этот вопрос. И вредитель при рассмотрении данного вопроса становится акцидентально благоприятным. Кроме того, Доротей учитывает соответствие вредителя дневной и ночной карте. В данном случае Сатурн для дневных рождений более благоприятен чем Марс. Поскольку все три управителя тригона отвечают за вопрос, то и выступление в роли даже третьего управителя добавляет акцидентального благоприятствования Сатурну, но, если он первый - то значительно лучше. Так что, скорее всего, здесь имеется в виду Сатурн - управитель тригона ASC. Хотя само предложение - довольно мутное. Тогда речь может идти о случае, когда Сатурн в угле и при этом является хозяином триплицитета ASC (возможно и Фортуны). Т.е. вредоносное само по-себе нахождение Сатурна в угле, изменяется в благоприятную сторону, благодаря тому, что в вопросе взращивания для него, как управителя триплицитета, связанного со взращиванием, лучше находится в угле, а не в падающем доме.