Однако хитроумные индейцы перехитрили недостаточно хитроумных викингов. В нужный момент они побежали с поля боя. Вождь отмахивался томагавком от врагов до последнего. С пеной у рта он требовал принести череп, чтобы с помощью его чар остановить наседавшего противника, но это ему не помогло. Гонец с мешком из оленьей кожи, где хранился череп, прибежал слишком поздно, когда плачущего от боли и обиды вождя унесли с пригорка. Викинги решили, что череп отдадут им, как договаривались. Но не тут-то было. Из леса с улюлюканьями и визгом, размахивая ножами, копьями и томагавками выскочили беотуки, вымазанные с ног до головы красной краской, отчего впоследствии получили от французов презрительное и обидное название «краснокожие». Опасаясь, чтобы с ними не сделали то же, что они сделали с вождём, викинги бросились в драккар и отчалили от берега, держа путь в Гренландию, с затаённой обидой на «обманщиков».
Набравшись сил, викинги снарядили новую экспедицию в Винланд (Северную Америку). Лейф Эрикссон, обременённый государственными делами, отказался участвовать в новом походе. Он отправил вместо себя родного брата Торвальда, названного так в честь своего деда. Узнав про «хрустальные изделия» беотуков, Торвальд вознамерился любой ценой завладеть ими, так как роль вечно второго лица в государстве ему поднадоела, да и с женщинами у него не всегда получалось. Но официально целью визита в Винланд было укрепление дружеских связей с скрелингами и освоение целинных земель.
На этот раз викинги прибыли к аборигенам не с пустыми руками. Они привезли подарки: изделия из слоновой кости, красиво расписанную глиняную утварь, а главное, железные лопаты и другой полезный в хозяйстве инвентарь. Старый вождь расчувствовался и писклявым голосом кастрата, – а какой был бас у человека?! Басище! – пригласил иноземцев на шашлык из оленины. Викинги выкатили из драккара пару бочонков доброго вина и принялись пить с вождём на брудершафт. Им-то ничего, а старичок быстро окосел. Напились и его соратники. Потеряли бдительность, а викинги под шумок стащили из вигвама вождя его знаменитый мешок с хрусталём и подсунули вместо него такой же, но выполненный из стекла. Надоумил их совершить подлог Эрик Рыжий, отец-язычник Лейфа и Торвальда. Он же раздобыл где-то стеклянные заменители.
В разгар веселья вождь отошёл за вигвам справить малую нужду. Суровая действительность вынуждала старика прятаться от позора и делать это сидя, по-женски, чтобы не намочить парадные штаны из оленьей кожи. Выпитое вино сильно накренило первого руководителя племени вперед. Он не удержал равновесия и рухнул в вигвам с «чёрного» хода, в узкий проём между двух медвежьих шкур, который был предусмотрен на случай незаметного исчезновения. Падая, вождь споткнулся о мешок, послышался звон битого стекла и как ни был пьян старик, а смекнул, что дело нечисто. Сунув руку в мешок, он сильно порезался. На крик сбежались его сподвижники. Подлог был обнаружен. Дружеская пирушка обратилась в поножовщину. В свалке Торвальда ударили томагавком по затылку, и он отключился. Очнулся предводитель викингов в драккаре. Обложив борта круглыми щитами, норманны приготовились отражать атаку скрелингов, которые подгребали к ним на кожаных лодках. Торвальд встал на ноги и взялся за меч. Пущенная наугад стрела пролетела между бортом и щитом и угодила Торвальду подмышку. Перед смертью он завещал похоронить себя по христианским обычаям, поставить крест в голове и ногах. Ещё он попросил передать мешок его брату и посоветовал скорее поднять парус и уходить домой. Торвальд умер. Это была первая смерть в стычке с аборигенами.