14 Тексты ТРЕН VIII Уршуля милая, я одинок отныне, С тех пор как ты ушла, и дом мой стал пустыней, Нас много, кажется, а пустота кругом, Твоя душа ушла — и замолчал наш дом. Ведь пела ты за всех и громче всех болтала, Все в доме уголки со смехом обегала, Ты словом огорчить остерегалась мать, И тяжкой думою мой разум утруждать. Ты обнимала мать или отца так нежно, Твой звонкий смех звучал в их сердце безмятежно. Но он замолк, и дом остался сиротой; Кто позабавит нас, развеселит игрой? Из каждого угла глядит печаль немая И тщетно сердце ждет, надежду призывая. ТРЕН IX О мудрость! Я тебя за дорогую цену Купил бы, если б мог. Ведь грусть, любовь, измену — Все горести людей искоренить ты в силах, И даже в ангелов людей бы превратила, Которые вдали от горя и печали, Ни бедствий жизненных, ни страхов бы не знали. Считаешь ты за вздор плоды людских деяний; Одну и ту же мысль — в дни счастья, дни страданий — Всегда таишь в себе: нет страха смерти даже, И стойко ты стоишь, как часовой на страже. Богата в мире ты не золотом, не родом, Но полнотой судьбы и тем, что нам природой Дано для всех; ведь ты неотвратимым оком Заметишь бедняка под золотою крышей; Тем не завидуешь, кто осчастливлен роком, Когда простой бедняк твои веленья слышит. Но как несчастлив я! Путь тернием уложен.
Трены 15 А сколько лет я ждал узреть твои пороги; С последних ступеней — увы!—теперь я сброшен, И вот среди людей я как один из многих. ТРЕН X Куда же делась ты, Уршуля — дочь моя? В какие дальние отправилась края? Царишь ли в вышине над всеми небесами И к сонму ангелов причислена над нами? Иль в светлый рай взята? Иль как счастливый сон Живешь на островах? Или тебя Харон Везет по озеру, и там водой забвенья Поит, что ты глуха к отцовским огорченьям? Иль тело сбросивши, забыв и мысль свою, Ты уподобилась живому соловью? 4 Или в чистилище пятно смываешь с тела, Какое, может быть, на плоти уцелело? 5 Иль в прежний мир ушла, в неведомую даль? 6 Ужели родилась ты на мою печаль? — Но где бы ни была, ты сжалься надо мною! А если вновь предстать не можешь ты земною, Тогда утешь меня, явись перед отцом Хоть призрачной мечтой, хоть тенью, или сном! ТРЕН XI Да! «Добродетель — вздор» — сказал сраженный Брут; И люди многие смысл этих слов поймут. Ведь разве нас спасет и набожное слово? И разве доброта нас охранит от злого? Смешает скрытый враг деяния людские, И не посмотрит он, где добрые, где злые; Настигнет каждого дыханием своим, Виновен ты иль нет, — всё рок неотвратим.
16 Тексты И всё же в нас живет та мудрость напускная, И мы гордимся тем, что тайн судьбы не знаем. Мы смотрим в небеса, желая видеть в них Божественный закон, — но взоры глаз людских Бессильны; мы живем средь легких сновидений, Что в жизни наяву растают, словно тени. О скорбь души! Ужель лишиться должен я Рассудка своего и счастья бытия? ТРЕН XII Так ни один отец ребенка не любил, Так не страдал над ним, теряя столько сил. Но редкое дитя на этот свет придет, Чтобы достойным быть родительских забот. Уршуля так чиста, воспитана, послушна. Поет и говорит, к стихам неравнодушна; Родных изобразит, и вид их величавый, Привычки девичьи и девичьи забавы; Так рассудительна, и так любви полна, Так обходительна, стыдлива и скромна. Уршуля поутру не сядет и за стол, Пока не выполнит души священный долг; Она не ляжет спать без материнских ласк; Не вспомнив мать, отца, не закрывает глаз. Она спешит -к отцу, перешагнув ступени, Поведать радости, садится на колени; И каждому в семье готова для услуг, С наивной детскостью опережая слуг. Так с самых ранних дней казалась жизнь богатой, А ей ведь мало лет: ей месяц шел тридцатый. И вот под тяжестью той радости земной, Всех добродетелей, еще в часы восхода Упала ие созрев. — О юный колос мой! Ты не созрел еще, а я, не видя всходов,