Фрашки 113 ИЗ АНАКРЕОНТА Защищаться мне напрасно: Полюблю я — это ясно. Мне любовь шептала это, Но не слушал я совета. Как безумец, дело скоро Я довел до жаркой ссоры. И любовь, грозя стрелою, Встала смело предо мною. Я надел, как Гектор, латы, Взял свой щит и шлем пернатый, Наточил свой меч, как бритву, Чтоб начать с любовью битву: Но, лишь враг стрелу направил, Я бежал, я всё оставил. Стрел своих любовь лишилась. Сразу в дротик превратилась, Сердце мне она пронзила, И моя пропала сила. Мне и в латах нет защиты, Хоть стою щитом прикрытый. Что мне все теперь удары, Коль в груди мой недруг ярый! К ГАННЕ Когда не знаешь ты, что значит бледность эта, Ответы невпопад и — верная примета — Вздох частый, редкий смех — то и понять не в силах, Что сердце ты мое любовью одарила. К ПАВЛУ Наверняка, мой Павел, у соседа Ты не дождешься вкусного обеда. Ведь у меня в кладовке паутина, Ян Кохановский
114 Тексты И в погребе уж на исходе вина. Но хлеб, согласно поговорке, с солью Я выложу — и будет нам раздолье. Здесь много музыки, и песен хватит. К тому же мне за них никто не платит. А муза у меня куда как плодовита: Стихов здесь больше, чем овса и жита. Садись за стол, сосед мой, как бывало, — Ведь ты со мною пировал немало. Смех — блюдо главное на пире этом, Но всё должно быть прощено поэтам! О РАСТОЧИТЕЛЬНОСТИ Есть дерево на неприступных скалах, И сладких фиг на нем растет немало. Но их едят грачи лишь да вороны, А люди смотрят с грустью затаенной. Так и у нас: бог весть кто всё съедает, И лишь к достойным плод не попадает, СОН Снилось мне: я убегаю, Бегу крылья помогают. Но любовь меня поймала И в котурнах из металла. Дай сну, Ганна, толкованье! О, наверно, предвещанье, Что, другими увлеченный, Чуждой страстью ослепленный,. Лишь тебе, уйдя из плена, Верен буду неизменно.
Фрашки 115 К ПАНИ Красива, пани, ты и столько же учтива. Любуюсь — и стихи рифмуются на диво, И тем, что нравятся стихи моей стране, Обязаны они скорей тебе, чем мне. РАКИ2 (К женщинам) Жена любви достойна, не верь хуле людской. Она твоя отрада, не змий домашний твой. Им надо уваженье, не золота мешок. Любим ты, не носи им свой полный кошелек. Они всем сердцем любят, измены это грех. Взгляни — вот их обычай, я знаю женщин всех. Правдив не только нрав их, сильна их красота. Сложив хвалу такую, смыкаю я уста. Моим сужденьям верьте, не стану спорить я, Таким их нрав я вижу, правдива мысль моя! НА НЕОТВЕЧАЮЩУЮ Не нравлюсь — откажи, а люб — иди навстречу, Но не терзай ушей уклончивою речью! НА НЕСДЕРЖАВШУЮ СЛОВА Как на твое надеялся я слово! Ведь ты сдержать его была готова. Но слово женщины — всегда, везде — . Написано на ветре, на воде! 8*