\П2 Тексты К СТАНИСЛАВУ Что мне Сивилла ныне предсказала? Что для троих не хватит одеяла. И крепко, Станислав, Сивиллин стих Засел в уме товарищей моих. Один я в их компании остался, Кто одеялом бы не согревался. Они уже в тепле лежат вдвоем, А я всё мерзну в холоде ночном! ЭПИТАФИЯ КРЫСКОМУ6 Оплакан старыми и молодыми, Ты чтить свое заставил, Крыский, имя. Двор в трауре. С тобой хоронит вместе Он человечность, ум и верность чести. НА ШЛЯХТИЧЕЙ Теперешние шляхтичи — позор! — Себя лишь хвалят и ругают двор. А в прежнее-то время сколько было Средь них вояк, рубак — и вспомнить мило! Что ж людям молодым сейчас дано? Как в бочку наливать в себя вино! И слуги изменились. Где причина, Что больше не отыщешь господина Такого, как бывали в старину? Любили те отвагу и войну, А нынешним еврей с мешками перца Милей. Для битвы ж не хватает сердца! К ГОСПОЖЕ Нет, ты не злою львицей рождена В пещере, что угрюма и темна, .Не вскормлена ты молоком тигрицы,
Фрашки 123 К чему ж тебе так гордо заноситься? Мою покорность отгоняешь прочь, Ничем не хочешь мне в беде помочь, Как будто не сама в ней виновата. Душа моя безумием объята. Пути уже мне нет теперь назад. Тебя любить я должен — рад не рад. Запомни это. Может ведь случиться, Что надо будет и перемениться. О СТАШЕКЕ Когда хоть что-нибудь услышит Сташек, Он это просит поместить средь фрашек. Коль всё писать, что говорит бедняга Давно моя иссякла бы бумага. К КАХНЕ Глядеться в зеркало мое тебе не гоже — Оно лишь всех стыдит, показывая рожи. О ПИСЬМЕ Средь болезней самых разных Не найдешь ты незаразных. Пани мне вчера писала, Что три ночи сна не знала. С той поры живу, тоскуя, И томлюсь, и сам не сплю я. ЭПИТАФИЯ ЕНДЖЕЮ ЖЕЛИСЛ ABC КОМУ В харчевне собственной, в вечернем мраке, Убит был Желиславский в шумной драке Ватагой пьяною. В речах надгробных Нам надо пьяниц проклинать столь злобных.
124 Тексты К ПАВЛУ СТЕМПОВСКОМУ Один ты эту девушку милуешь, Один с ней шепчешься, один целуешь. Коль всё себе забрал ты дерзновенно, То фрашки ты достоин несомненно. ИЗ АНАКРЕОНТА Когда бы полный золотом мешок Нам сроки жизни увеличить мог, Грошом бы каждым стал я дорожиться, Чтоб в горький час от смерти откупиться. Но, так как золото нас не спасет, То неразумно поступает тот, Кто лишь в заботах мечется по свету. Коль ты умрешь, зачем копить монету? Я жизнь хочу в забавах проводить И на пирах с приятелями пить. А если бы Венера так судила, Со мной сидела б рядом Богумила. К ЯНУ7 Вот, Ян, тебе совет: оставь свои стремленья. Всё — рано ль, поздно ли, находит завершенье. Как выходу не быть! Всё, что сегодня мило, То завтра же стыдом тебя бы охватило, И наслаждение, сегодня дорогое, Дешевле завтра же, пожалуй, стало б вдвое. Предупреждай же то, что время посулило, Руль поворачивай, переставляй ветрила. Давно ты красоте и лести знаешь цену. Пойми, кто верный друг, и отгони измену. А пани пеной пусть обрыжжет Нереида, Пусть отомстятся ей мой вздох, моя обида!