Фрашки 147 МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ЗАКЛИКЕ ИЗ ЧИЖОВА27 Похоронили здесь Заклику Станислава, Сын доблестных мужей, он сам отмечен славой. Он годы юные провел в чужом краю, Он сердцем доблестным был верен королю. Своей родной стране отдал остаток жизни, Принес он много жертв прославленной отчизне. Он даром ей служил — просить возможно ль платы От той, богатством чьим бывают все богаты? Бессмертия залог — великие дела, Все прочее, как дым, как тающая мгла. К ДРУГУ Увидел раз во сне Зарьядрес лик прекрасный И полюбил с тех пор Одату пылко, страстно. Стремился юноша чрез все преграды к ней, Пока не сочетал их браком Гименей. И то же самое со мной случилось, верно, Я не встречал тебя, но буду рад безмерно Увидеться с тобой. Хоть в час ночной ко мне Ни разу не пришел ты в лучезарном сне, Мой добрый славный друг, скажу, что книга эта Живет в моей душе, как яркий отблеск света. И сердце и мой ум скорей тебя поймет, Чем если б, прилетев из роговых ворот,28 Ты в предрассветный час ко мне явился ныне, Когда Титан велит коней ловить в долине. Тебя причислить к тем давно уже пора, Кому желаю я и счастья и добра, А дружбы узел туг. Слабее он едва ли Крепчайших тех узлов, что музы завязали. 10*
148 Тексты К ФРАНТИШЕКУ29 Ни сам Улисс, ни молодой Язон, Хоть славят их сказаний древних строки, Не посетили зимний край далекий, Где ты бывал. Неведомых племен Познал ты жизнь и нравы и закон. В стране полночной снег лежит глубокий. Там круглый год царит мороз жестокий, В жилищах там всегда огонь зажжен. И, верно, там средь сумрачных полей Живет красавица, колдуний всех сильней, Она пришельцев обратит в свиней. Искусством чар с младенчества владея, Могла б она по прихоти своей Медведицею сделать и Цирцею. НА ВАРШАВСКИЙ МОСТ30 О Висла буйная, напрасно ты в тревоге Шумишь и тенишься и не даешь дороги. Король тебя смирил, и способ был так прост: Над пеною валов он перекинул мост. Мы и сухим путем отныне будем дома; Пересечем волну без весел и парома. НА НЕГО ЖЕ Вот славный берег тот, где общий сейм сторон — Поляков и Литвы навеки учрежден31 По воле короля. Он, не жалея сил, Два края, две страны мостом объединил, Он реку покорил могучею рукой: Нет спору, длинен мост, и путь всегда сухой.
Фрашки НУ НА НЕГО ЖЕ «Скорей садись в челнок, опасно по стремнине Во мраке ночи плыть», — на перевозе ныне Нам больше не кричат. Хоть на дворе темно, Пока монета есть, я буду пить вино. Спи перевозчик, спи в челне пустом и старом Я по мосту пройду, в челнок не сяду даром. К ГОРАМ И ЛЕСАМ Вершины гор, одетые лесами, Смотрю на вас влюбленными глазами. Я вспоминаю молодости дни, Когда беспечность мне была сродни. Где не был я потом? Знал радость, горе, Переплывал бушующее море, Во Франции, в Германии я жил, В Италии я видел грот Сивилл. Сегодня школьник, завтра — рыцарь в латах, Сегодня я среди дворян богатых, У короля. А завтра стал ксендзом В капитуле32—и не монах притом С двойною лентой,33 в серой рясе братства. Мечты! Имею право на аббатство. Таков Протей! То стал драконом он, То в дождь, в огонь иль в тучу превращен. Что дальше? Я уж сед. Но я душою Лишь с тем, кто шел вперед одной тропою. К БОГУ Знает бог лишь мысли человека — Он к добру ведет его от века, Спорить с тем, что он решает сам, Не удастся даже мудрецам, Истреби, господь, непослушанье И свои в нас утверди желанья.