Сила внимания ослаблена, – такой человек
приближается к погибели.
Кто среди слабых герой, словно тигр,
А когда попадается сильному, то заискивает
и простирается,
Кто в своем доме всемогущ и колотит
женщин, –
Такой человек словно собака.
Кто бессловесен в присутствии знающего
человека,
А среди тупиц говорит и рассуждает,
Кто во время диспута и беседы уступает
другим,
Он – тот же бык, только без ярма.
Кто завидев еду, задыхается от жадности,
как собака,
А когда его зовут работать, [незаметен]
словно вошь,
Кто проводит время в забытье и лени,
Чем он отличается от свиньи?
Кто своими злобными словами провоцирует
много врагов,
Но встретив врага, складывает почтительно
ладони рук,
А когда [вынужден] подчиниться
справедливости, –
Высчитывает [свою выгоду] деньги,
Такой человек – животное, одетое в
человечью кожу.
Кого правильные слова начальника
оскорбляют и раздражают,
Кто ворует еду и деньги,
Тот создает основу для неудач и ссор.
Он словно неприкаянный дух,
брошенный домашними.
Откажитесь от этого!
Дураки считают шарлатанов более
удивительными,
Чем тех, кто обладает всяческими
достоинствами,
Уважительно и услужливо они почитают
шарлатанов,
Нет никого, кто спешил бы к мудрым.
Некоторые неразборчивые в средствах,
добившись богатства и уважения,
Презирают тех, кто поступает согласно
правилам.
Такие люди, надменные от беса
самонадеянности,
Считают сумасшедшими тех, кто следует
своей природе.
Те высокопоставленные, что действуют
извращенно,
Смотрят свысока на тех, кто
придерживается Учения и текстов.
Даже прекрасный цветок, попавший
В кучу мусора, будет затоптан.
Не имеющие достоинств люди оскорбляют
Мыслителей, опровергающих [ложное]
и доказывающих [истинное].
Некоторые люди видение радуги
Принимают за знамение чего-то чудесного.
Роскошь и еда, что накапливали с
алчностью, –
Кто знает, чьим [будет] это богатство?
Так же и мечтательные разговоры глупца,
Приведут ли к счастливому итогу? –
Кто поручится?
Во время переговоров издает геройские
восклицания, но
Когда подходит к полю битвы, лишь
кричит издалека,
И оружие бросает в руки врагам.
С кем это происходит, – тот трус.
Когда занят переговорами, прерывает,
Сказанное по секрету, тайком рассказывает
[другим].
Когда видит трудности, начинаются боли и
недомогания, –
Это всё невольные недостатки.
На этом завершается глава о том, кто такой Подлый – третья часть из «Славного разъяснения Шен – Эликсира для ушей [слушателей]».
Сопоставление
Достойные люди не изменчивы, но надежны,
А подлые очень непостоянны, и часто
идут на попятную.
Гора незыблема и крепка,
А флажок на ветру вовсю колышется.
Подобно драгоценности, пребывающей