Английская грамматика с Васей Пупкиным (Городнюк) - страница 48
В: Правда, не со всеми глаголами to have хорошо звучит по-русски.
Н: Мы и не учим русский, мы просто кое-где проводим параллель между нашим и английским языками.
В: Вернемся к прошедшему времени. Когда к какому-то времени совершилось действие, мы употребляем perfect infinitive?
Н: Да, у нас должна быть некая временная точка, «К» которой действие будет закончено. Вот несколько примеров, как может быть выражена временная точка:
1. к 5 часам (by 5 o’clock)
2. ко времени твоего прихода (by the time you came)
3. к февралю (by February)
В: Это совсем не сложно.
Н: Действия Perfect не вызывают сложностей в прошедшем времени. Все сложности обычно кроются во времени настоящем, которое для нас, для русских, звучит как прошедшее.
В: Не понял. Как настоящее может являться прошедшим временем?
Н: Спокойствие, Василий, давайте будем разбираться. Мы с вами сказали, что у всех людей мира есть только три времени: прошедшее, настоящее и будущее. В английском языке внутри каждого реального времени содержится по 4 группы, 4 различных типа действия. Мы с вами привыкли, что «завершенные» действия – это прошлое время, «действия «сейчас» или «в принципе» – это настоящее время, а «те, которые свершатся» – это будущие действия.
В: Ну мне кажется это очень логично, прямо капитан очевидность!
Н: Вот вам и капитан! В английском языке не все так очевидно. К настоящему времени может быть отнесено действие, которое уже свершилось.
В: Как так?
Н: А вот так. Как мы с вами сказали уже про группу perfect, она описывает действия, которые свершились к определенному моменту времени. В прошедшем времени все было довольно логично, взяли вчерашний день, отметили на нем точку, и описали действие, завершенное к этой временной точке. А если говорить про настоящее время, что здесь может являться временной точкой?
В: Ну если это настоящее время, то временной точкой будет «сейчас»
Н: Правильно. Вот и смотрите, что получается. К моменту речи, то есть к «сейчас» завершилось действие. Для нас, для русских, это было бы обычное прошедшее время. А для них, для англоговорящих, такое действие может выражаться как настоящим perfect, так и прошедшим simple. Эти два грамматических времени люди часто путают между собой.
В: А можно ли разобраться в этой теме и не путать?
Н: Давайте разложим все по полочкам и заглянем в табличку 16
Таблица 16 – Отличия Present perfect от Past simple.
Н: Василий, обратите внимание на пункт 3 в левой колонке. Если вам нужно сказать о том, что вы что-то уже делали от нуля (то есть не делали вообще) до плюс бесконечности раз, при этом вы не ссылаетесь на точное время «когда» вы это делали, то это всегда