Hardboiled/Hard Luck (Ёсимото) - страница 22

Я даже подумала, что на таких людях держится мир.

Я успокоилась и снова заснула.

Наконец-то эта ночь закончится.

Свет утра

Затем пришло утро. Я вернулась в номер.

Комната при свете ясного утра была мирной настолько, что было непонятно, что же, собственно, вчера так пугало в ней.

Я переоделась и приняла душ.

Единственное, что напоминало о вчерашних событиях, — это два стакана.

Сразу уложив вещи, я пошла на ресепшн.

— Спасибо за заботу, — сказала я.

— Да-да, будь здорова, — ответила с улыбкой администратор, аккуратно взяв плату за постой.

Будто ничего и не было. Я про себя проворчала: именно это называется любовью на одну ночь, — и улыбнулась.


Выйдя на улицу, я попала в утреннюю атмосферу провинциального городка.

Один за другим открывались магазины, на бензозаправочной станции энергично работали служащие, старушка махала веником.

Вдалеке горы, раскрашенные кленами, позади них ясное небо.

Вот так история! — подумала я.

Хорошо, что я смогла встретиться во сне с настоящей Тидзуру. Наверно, это было возможно только в искаженном времени. Все-таки какая бы ночь ни была, я найду в ней что-нибудь интересное, сумею извлечь пользу из чего угодно.

Я достала карту и пешком отправилась на станцию.

ДОЛЯ (HARD LUCK)

О ноябре

Когда я пришла в больницу, к моему удивлению, мамы там не оказалось.

Сакаи один сидел около моей сестры, читая книгу.

Все ее тело по-прежнему было оплетено различными трубками. Тишину больничной палаты нарушал противный звук аппарата искусственного дыхания.

Я уже привыкла к этой картине, иногда она мне снилась, но почему-то видеть ее во сне было намного хуже, чем в реальности, и я просыпалась от чувства полного бессилия.

Когда я во сне прихожу навестить сестру, мои ощущения сразу обостряются до крайности. А в реальности я начинаю готовиться к этому постепенно, еще в электричке, на пути в больницу. Я исподволь подготавливаю себя к состоянию, которое у меня наступит, когда я увижу ее, коснусь ее тела. Во сне все по-другому. Сестра обычно разговаривает, ходит. Но и во сне я все знаю. Всегда где-то рядом мерещится больничная палата. Я постоянно осознавала это, поэтому все больше и больше переставала различать, сплю я или нет. У меня возникло ощущение, что, где бы я ни была, я нахожусь в безвыходном положении и не могу расслабиться. Хотя со стороны я выглядела очень спокойной. Пока осень шла своим чередом, я быстро становилась все более и более бесстрастной, когда грустила, мои слезы всегда катились непроизвольно.

С тех пор, как у моей старшей сестры, которая собиралась устроить помолвку и готовила документы, чтобы передать дела и уволиться из фирмы, где она работала, после бессонной ночи случился инсульт, истек один месяц. Головной мозг получил довольно серьезные повреждения, нервные ткани мозга, сдавливаемые отеком, постепенно теряли свои функции. Сначала она перестала самостоятельно дышать. Я впервые узнала, что такое коматозное состояние. Мозг сестры постепенно продолжал умирать.