Я с открытым ртом слушаю, что он говорит, а потом отвечаю:
- Ты ошибаешься, Флин. Собаки обычно не кусаются и, конечно, если за ними
хорошо ухаживать, то они чистые и у них нет блох.
- У нас никогда не было животных в доме, - объясняет Эрик.
- И очень плохо, - тихо говорю я и вижу, что он улыбается. – Животные в доме
дают возможность по-другому взглянуть на жизнь, особенно детям. И я, откровенно
говоря, думаю, что вам обоим обязательно нужно завести домашнее животное.
- Даже и речи быть не может, - мотает головой Эрик.
- Меня укусила собака Лео, и мне было больно, - говорит ребенок.
- Тебя укусила собака?
Парнишка кивает головой, задирает рукав пижамы и показывает мне след от укуса.
Я сохраняю в уме эту информацию и теперь понимаю, как Флин, должно быть, боится
животных. Нужно избавить его от этого страха.
- Не все собаки кусаются, Флин, - ласково замечаю я.
- Я не хочу собаку, - настаивает он.
Не произнеся больше ни слова, я ложусь на свою сторону кровати, чтобы
посмотреть Эрику прямо в глаза. Флин, который лежит между нами, тут же
поворачивается ко мне спиной. Этого еще не хватало. Эрик взглядом просит у меня
прощение, и я подмигиваю ему. Несколько минут спустя мой парень гасит свет и,
несмотря на темноту, я знаю, что он с улыбкой смотрит на меня. Я это знаю.
1 Мария Белен Эстебан Менендес (род. Мадрид, 9 ноября 1973 года) – широко известная в Испании
участница скандальных телевизионных шоу. Своим появлением на телеэкранах обязана разрыву любовной
связи с тореро Хесулином де Убрике, от которого имеет дочь, и последующими громкими публичными
выяснениями отношений с ним и его родственниками.
2 Давай, давай, эй-эй, сделай, сделай это, эй, эй!
Откуда ты приехал? Это мое!
Давай, давай, эй-эй, сделай, сделай это, эй, эй!
Откуда ты приехал? Потому что это – Африка! (эво., исп.)
3 Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе
автономного сообщества Андалусия, расположен на Атлантическом побережье Кадисского залива, рядом с
муниципалитетами Херес-де-ла-Фронтера.
4 «Авиаторы» - модель солнцезащитных очков, созданных фирмой Bausch&Lomb под брендом RayBan.
Очки повторяют анатомическую форму глазницы черепа в соотношении 1:2 и никогда не закрывают
полностью брови. Изначально были разработаны в 1936 году специально для защиты глаз пилотов от яркого
солнечного света во время полета, откуда и получили свое название.
5 “Somos polos opuestos”. Имеется в виду песня Малу “Blanco y Negro” из альбома “Guerra Fría”, 2010 года.