- Вы волнуетесь из-за путешествия?
Она покачала головой.
- Этот запах, когда мокро. Казалось, что никого другого это не беспокоило.
- Вы бы предпочли, чтобы приехала Айрин и сама забрала вас?
- Я убирала дома. Так я зарабатывала все эти годы, чтобы вырастить Айрин. Я следила за Тильдой и знала, как это было сделано. Конечно, ее выгнали. Он за этим проследил. Никаких финансовых документов. Никаких банков. Она была единственной потерей. Это был единственный раз, когда ее имя было в бумагах.
- Чье имя?
- Ты знаешь.
Ее взгляд теперь был скрытным.
- Эмили?
- Знаешь, время лечит все раны.
- Это был ваш отец, о котором вы говорили?
- Нет-нет. Его давно уже не было. Это должно быть в итогах, если ты знаешь, где искать.
- Каких итогах?
Ее лицо сделалалось непроницаемым.
- Ты говоришь со мной?
- Ну да. Мы говорили об Эмили, которая погибла, когда упала труба...
Она сделала движение, как будто заперла свой рот и выбросила ключ.
- Я все это сделала, чтобы спасти ее. Мои уста запечатаны. Ради Айрин.
- Что же это, Агнес? О чем вы не должны говорить?
Она насмешливо посмотрела на меня. Я вдруг поняла, что настоящая Агнес Грей была со мной в этой комнате. Она говорила абсолютно разумно.
- Ну, я уверена, что ты очень хорошая, дорогуша, но я не знаю, кто ты такая.
- Я — Кинси. Я знакомая вашей дочери. Она волновалась, когда вы пропали, и попросила меня приехать и узнать, что происходит.
Я увидела, как поменялось выражение ее лица и она снова заговорила.
- Никто не знал этого. Никто даже не догадывался.
- А, Агнес? Вы хоть знаете, где находитесь?
- Нет. А ты?
Я не удержалась и рассмеялась. Через мгновение она тоже начала смеяться, звук, деликатный, как кошачье чихание. После этого она снова погрузилась в сон.
7
Я спала плохо. Я думала об Агнес, чьи страхи оказались заразными и заставили волноваться и меня. Реальность угрозы смерти наконец достигла моей души, где начала накапливать энергию. Я чувствовала каждый звук, изменение температуры в комнате, перемещение света за занавесками.В 1.00 машина въехала на парковочное место недалеко от моей комнаты. Я вскочила и наблюдала в щелочку, как парочка вылезала из нового «кадиллака». Даже в глубокой тени я видела, что они пьяны и цепляются друг за друга. Мое волнение усилилось после того, как они зашли в соседнюю комнату. Конечно, будь они убийцами, они не стали бы откладывать мою кончину ради шумного совокупления, которое началось в ту же минуту, как закрылась дверь. Кровать стала неустанно колотиться в нашу общую стенку. Затишья наступали только тогда, когда дама давала советы своему незадачливому партнеру.