Бизоний Горб просто посмотрел на Голубую Утку. Сейчас вождь был изможден, он устал носить свой огромный горб. Некогда тот почти не мешал ему, но теперь он вынужден был обращаться с ним осторожно, если хотел избежать конфузов.
— Ты можешь убить его. Я отдаю его тебе, — сказал он Голубой Утке. — Как ты думаешь, ты сможешь убить его завтра?
— Я сказал тебе, что он с Большим Конем, — ответил Голубая Утка. Старик раздражал его.
Он знал, что его отец был величайшим лидером команчей, когда-либо выезжавшим на равнины. Когда Голубой Утке исполнилось десять лет, ему разрешили ходить с отцом в набеги, и он видел, как страшен был его гнев на мексиканцев и белых. Никто в племени не мог бросить копье так далеко и так метко, как Бизоний Горб, и только Пинающий Волк был так же быстр и смертельно опасен в обращении с луком. Хотя в настоящее время его отец реже участвует в набегах, он все еще является человеком, которого боятся. Но он постарел, уже не был по-медвежьи силен, и уродливый горб, хотя и мог испугать техасцев, был просто отвратительным курганом из хрящей на спине у старика. У него были слипшиеся белые волосы. Вскоре его отец станет просто старым вождем, уставшим, уже не имеющим возможности ходить в набеги. Молодые воины скоро перестанут подчиняться ему. Он будет просто стариком, сидящим на своих оленьих шкурах и обсасывающим жирные кости.
— Если ты не в состоянии убить Ружье В Воде, убей другого — убей Маккрея, — предложил Бизоний Горб. — Или, если ты слишком ленив, чтобы убить сильного воина, тогда убей Бизоньего Коня.
— Убить Бизоньего Коня? — переспросил Голубая Утка.
Он понимал, что его оскорбляют, но старался сдержать себя. Копье Бизоньего Горба было недалеко, и сам он по-прежнему был быстр в обращении с ним. Рейнджер, которого они называли «Большой Конь» — Скалл, великий капитан — ехал на Бизоньем Коне. Почему ему предлагают убить лошадь? Почему бы не предложить ему убить Скалла?
— Я убью Скалла, — сказал Голубая Утка. — После этого мы можем убить Бизоньего Коня. Он настолько велик, что нам хватит еды на всю зиму.
Бизоний Горб сожалел, что его сын такой хвастливый. Голубая Утка думал, что он может убить кого угодно. Он не знал, что некоторых людей труднее убить, чем даже громадных медведей-гризли.
Когда-то огромные медведи жили в Пало-Дуро и вдоль изломанного выступа, который белые называют покрывающей породой. В молодости Бизоний Горб убил трех великих медведей. Это было нелегко. Одна из его ног хранила шрам от когтей последнего из этих медведей. Когда он шел на битву, он надевал ожерелье из зубов и когтей этого медведя.