Песнь сыновей утра
Песнь сыновей утра
Напомнила мне Бога-Силу.
Песнь дочерей вечера
Напомнила мне Бога-Покой.
God loves us
God loves us
Even after we have failed Him.
We need God
Even after we have realised Him.
Бог любит нас
Бог любит нас,
Даже когда мы подводим Его.
Мы нуждаемся в Боге,
Даже когда мы осознали Его.
193. «Почему?» и «Как?» Бога
God's «Why?» and «How?»
I came from God
To learn the meaning
Of His «Why?»
I shall go back to God
After I have learned the meaning
Of His «How?»
«Почему?» и «Как?» Бога
Я пришел от Бога
Узнать смысл
Его «Почему?»
Я вернусь к Богу,
Как только я узнаю смысл
Его «Как?»
His are the tears
His are not the tears
Of disappointed expectation.
His are the tears
Of unexpected inner joy.
Его слезы
Его слезы — не слезы
Неоправдавшихся ожиданий.
Его слезы — слезы
Неожиданной внутренней радости.
195. Совершенно затерялся
Completely lost
The world is completely lost
Between your manifested stupidity
And your unmanifested divinity.
Совершенно затерялся
Мир совершенно затерялся
Между твоей явной глупостью
И твоей скрытой божественностью.
Only one answer
There are countless questions
About God,
But only one answer:
God is His own Eternity's
Satisfaction-distribution.
Только один ответ
Не счесть вопросов
О Боге,
Но есть только один ответ:
Бог — это распространяющееся удовлетворение
Его собственной Вечности.
197. Устремление без посвящения
Aspiration
without dedication
Aspiration without dedication
Is like a slow runner
Who knows where the goal is
But is bound to arrive
shockingly late.
Устремление
без посвящения
Устремление без посвящения
Подобно медленному бегуну,
Который знает, где цель,
Но обречен прибыть
с ужасным опозданием.
198. Священное сердце луны
The sacred heart of the moon
The sacred heart of the moon
Comes from the secret Smile of God.
The sacred breath of the sun
Comes from the open Dance of God.
Священное сердце луны
Священное сердце луны
Приходит от тайной Улыбки Бога.
Священное дыхание солнца
Приходит от открытого Танца Бога.
199. Два вопроса без ответа
Two unanswered questions
Two are the questions
That I do not know how to answer:
Does God actually need me?
What will happen
If I become another God?
Два вопроса без ответа
Вот два вопроса,
На которые я не могу ответить:
Действительно ли Бог нуждается во мне?
Что произойдет,
Если я стану еще одним Богом?
Someday
Someday God will forgive me.
It may be soon.
Someday I shall satisfy God.
It may take a little time.
Однажды
Однажды Бог простит меня.
Возможно, это будет скоро.
Однажды я удовлетворю Бога.
Возможно, это займет