201. В трех вещах я нуждаюсь отчаянно
I need three things
desperately
I need three things desperately:
An ancient heart,
A modern arm
And an ultra-modern eye.
В трех вещах я нуждаюсь
отчаянно
В трех вещах я нуждаюсь отчаянно:
В древнем сердце,
Современных руках
И ультрасовременных глазах.
202. Одно стремящееся дыхание
One willing breath
One willing breath
Saw the Face of God.
One surrendering life
Became the Heart of God.
Одно стремящееся дыхание
Одно стремящееся дыхание
Видело Лик Бога.
Одна отреченная жизнь
Стала Сердцем Бога.
203. Поскольку я искатель Истины
Because I am
a Truth-seeker
Because I am a Truth-seeker
The future flows towards me.
Because I am a God-lover
I live in the Eternal Now.
Поскольку я
искатель Истины
Поскольку я искатель Истины,
Будущее течет ко мне.
Поскольку я любящий Бога
Я живу в Вечном Сейчас.
Take your choice!
Take your choice!
Either allow God
To sit inside your head
Or go and sit
At God's Forgiveness-Feet.
Сделай свой выбор!
Сделай свой выбор!
Или позволь Богу
Сесть внутри твоей головы,
Или пойди и сядь
У Стоп Прощения Бога.
205. Два потрясающих факта
Two incredible facts
Two incredible facts:
God was chasing away
My desire-tiger.
My doubting mind was untiringly
Following God.
Два потрясающих факта
Два потрясающих факта:
Бог прогнал прочь
Моего тигра-желание.
Мой сомневающийся ум неустанно
Следовал за Богом.
206. Неправильная и правильная молитва
Wrong and right
prayers
«God, give me!»
This is a wrong and improper prayer.
«God, take me!»
This is a right and proper prayer.
Неправильная и правильная
молитва
«Бог, дай мне!» —
Это неправильная и неуместная молитва.
«Бог, возьми меня!» —
Это правильная и настоящая молитва.
God the Lover
We pray to God the Power,
But God the Lover
Answers our prayers.
Бог Любящий
Мы молимся Богу Силе,
Но на наши молитвы
Откликается Бог Любящий.