Королевство Карбонеля (Слэй) - страница 60

«Ну, тебе не нужно палец в глаза!» он сказал.

«О, мои дорогие, как интересно!» сказала мисс Дибдин, ее депрессия забыли. «Невидимый мальчик! Кто бы мог подумать, что я могу это сделать!

«Ну, я, конечно, хочу, чтобы ты этого не делал!» - сказал Джон. «Что теперь со мной случится?»

«Жаль, что я не могу сделать контр-заклинание, конечно, - сказала мисс Дибдин, - но я ожидаю, что вы скоро привыкнете к этому, дорогая. Знаешь, это может даже использовать его!

«Я не хочу привыкать к этому, - сухо сказал Джон, а потом продолжил совсем другим голосом:« Но вы правы! Мне может показаться, что это очень полезно! Его голос исходил откуда-то около ковра, как будто он наклонялся, чтобы что-то поднять.

«Итак, - продолжал он. «Предположим, вы расскажете нам, где спрятаны королевские котята!»

На этот раз его голос неожиданно появился в нескольких дюймах от уха мисс Дибдин, и она начала неловко.

«Они не скрыты, - сказала она, - и, хотя я благодарен вам за столь активное участие в моем маленьком эксперименте, это так же, как моя жизнь стоит рассказать вам, где котята. Лично я благодарен, что избавляюсь от них. Когда она заговорила, она нежно потирала почесывающие руки.

«Хорошо, если вы не скажете нам, - сказал Джон, - мне, возможно, придется сделать вас невидимыми. На дне кастрюли осталось достаточно смеси!

Розмари повернулась к тому месту, где лежал бумажный тонкий бледно-зеленый диск на ковре. Она предположила, что это все, что осталось на дне невидимой кастрюли. Очарованная, она смотрела, как она поднимается с пола и слышит голос Джона, который идет в ногу с ним, когда он продвигается к отступающей фигуре мисс Дибдин. Жидкость всплыла и подмигнула сто пузырьков, когда Джон закрутил невидимую кастрюлю. Мисс Дибдин прижалась спиной к стене, и над ее головой смесь приняла форму чего-то, что вот-вот будет залито.

«Нет!» - сказала она, поднимая руки, чтобы отвлечь его. «Нет! Нет! Я не хочу быть невидимым.

«Я надеюсь, вы привыкли к этому!» - сказал Джон. «И это может даже использовать! Знаешь, ты сказал мне это. Но я не сделаю этого, если вы скажете мне, что вы сделали с котятами!

‘Отлично! Отлично! Я расскажу все, что знаю, если вы только поместите кастрюлю!

Почти так же тревожно, как мисс Дибдин, Розмари снова посмотрела на зеленую жидкость на диск и медленно опустилась на стол. Мисс Дибдин шаталась по комнате и тяжело сидела на кровати, чьи сломанные, но невидимые источники звенели в знак протеста.

«Я расскажу вам все, что знаю, но это не очень, - сказала она. «Кэти ушла, чтобы продать их сегодня днем, где-то в Брумхерсте, потому что она сказала, что никто не будет искать их там, и она могла бы сделать из них немного денег. Когда я спросил ее, где она их берет, она просто рассмеялась и сказала что-то о двух булавках в пакете и двух гороха в клюве. Это все, что я знаю об этом, - сурово сказала она.