История Небесного дара (Лао Шэ) - страница 43
Но иногда ей и самой приходилось прибегать к помощи Тигренка, потому что Небесный дар уже ощутил свою силу, хоть и походил на ощипанного петушка. Он недаром задирал свой нос, умел нарочно быть надоедливым, и чем большие препятствия встречал, тем активнее старался их преодолеть. Поскольку госпожа Ню не очень считалась с чужими мнениями, войны становились неизбежными. Однако теперь в этих воинах чаще терпела поражения мать, потому что она слишком обращала внимание на мелочи, а сын действовал грубо и до конца.
— Небесный дар, войди в дом — на улице слишком Жарко! — Ничуть не жарко! — огрызался он, с, увлечением наблюдая за битвой муравьев.
— Ну что за мальчишка! Я же тебе добра желаю…
— Даже на муравье и нельзя поглядеть?!
Добро и зло каждый понимает по-своему, к тому же что за добро — отвлекать человека от интересного занятия?
— Говорю тебе, войди в дом!
— И не подумаю! — Небесный дар давил трех красных муравьев, помогая черным.
Все, война объявлена. Надо бы побить мальчишку, но в такую жару пускать в ход руки слишком хлопотно. К тому же выбежишь из дома, а он удерет — только опозоришься.
— Тигренок! — кричала госпожа Ню, но не слишком громко, чтобы не уронить своего достоинства. — Поиграй с Небесным даром, не позволяй ему перегреваться на солнце!
Тигренок появлялся и что-то шептал мальчику на ухо.
— Пойдем в подворотню? — оживлялся Небесный дар и уходил с другом.
Мать тоже скоро выучилась некоторым приемам, но не очень тонким:
— Небесный дар, иди сюда, здесь есть бананы!
Мальчик не отвечал. Подумаешь, бананы! К тому же многолетний опыт подсказывал, что фрукты лежат на подносе только для гостей, а есть их нельзя.
Чтобы усилить приманку, мать действительно шла за бананами. Но что это?! У персика откушен кусок! У второго, третьего… У трех персиков откушено по куску!
— Небесный дар, кто это сделал?!
— А, ты о персиках, — невинно закатывал глаза мальчик. — Но ведь я откусил только три раза. Вместе и один персик не наберется…
Мать начинала плакать. Вырастила чужого ребенка, а он оказался таким негодяем. И даже сказать, пожаловаться некому!
Небесный дар приходил в смятение: доводить мать до слез он не собирался. Не зная, что делать, он бежал на своих кривоватых ногах к Тигренку:
— Братец, помоги, мама плачет!
— Почему?
— Да я спер персики.
— Сколько?
— Три. А точнее, от каждого откусил но разу. Там и одного персика не наберется.
Он надеялся, что ему уменьшат наказание, но персики — это такая штука, что за них можно и больше получить.
Вдвоем они бежали к Цзи и просили успокоить госпожу. В результате мать еще больше расстраивалась, потому что даже Цзи не знала, что Небесный дар — подкидыш, а не просто приемыш. Ей невозможно было объяснить все благородство госпожи Ню. А тут три больших персика — и все испорчены!