Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 231
И чересчур не охлаждайтесь!
(Удобней, всё же, быть нагим,
Чтоб плугом управлять таким.)
19705 Теперь же, — я вам подскажу, —
Сошник всадите вы в межу
И поднимите рукояти:
Покрепче их держите, кстати, —
И постарайтесь, чтоб сошник
19710 Поглубже в борозду проник.
На плуг сильнее налегайте,
Сошник всё глубже погружайте,
Подбадривая лошадей,
Чтоб шли вперёд они скорей:
19715 Чтоб не плелись они несмело,
Иначе всё застрянет дело!
Впрягите вы волов в хомут,
Что сами плуг поволокут:
Их острой палкою колите, —
19720 Орьбу[260] тем самым торопите.
Чем чаще колете вы скот, —
Тем лучше пахота идёт.
Когда ж устанете пахать, —
Настанет время отдыхать.
19725 Вы отдохнуть не премините,
Затем орьбу возобновите:
Орьба без отдыха трудна —
Не будет долгою она,
Но после отдыха опять
19730 Приятно будет вам пахать.
(Вы лишь желать не уставайте
И к делу снова приступайте!)
[261]Так, Кадму был Палладой дан
Совет — земли вспахать арпан[262].
19735 И он последовал совету —
Всю выполнил работу эту.
Им страшный змей был побеждён,
Его посеял зубы он:
Из них тотчас же люди встали
19740 И воевать друг с другом стали —
Друг друга стали убивать,
Пока их не осталось пять,
Что Кадму помощь предложили,
С ним вместе Фивы заложили.
19745 Они и стены возвели,
И весь народ произвели, —
Так, древний город вырос там,
Где распахал всю землю Кадм.
Он добрым сеятелем был:
19750 Парод он целый породил.
Коль будете и вы стараться,
То род ваш будет умножаться.
Вам двое могут помогать
От вырожденья род спасать.
19755 Коль смерть вы обмануть хотите, —
У них вы помощи просите.
Ведь если к ним Примкнёте вы, —
То будете вы спасены.
Не обращаться глупо к ним:
19760 Ведь вам не справиться самим!
У вас противница одна,
Вас атакует лишь она.
Так, энергичней защищайтесь —
Злодейке той не поддавайтесь.
19765 Когда ж вы и втроём слабы
Так, что не выдержать борьбы
С одним единственным врагом, —
То вам погибель поделом!
Судьбами три вершат сестры:
19770 Три Парки, знали ль это вы?
Из трёх вредит всего одна,
Что жизни обрывать вольна.
У Клото есть веретено,
Что в помощь людям ей дано:
19775 Так, жизни нить она прядёт —
Сестре Лахесис подаёт.
В руках её Лахесис держит;
Сестра ж Атропос — нити режет.
Не забывайте всякий час:
19780 Врага нет большего у вас.
Коль вы не бороздите поля, —
Исполнится Атропос воля:
Не будет ваш продолжен род, —
Она все нити оборвёт!
19785 Потомство ваше уничтожит,
Да и до вас добраться может.
Поберегитесь, господа:
Атропос хочет вам вреда
Вы помните о праотцах,
19790 О древних ваших матерях, —
На прародителей равняйтесь
И быть не хуже их старайтесь.
В чём подвиг этих был людей? —