На грудь же — третью закрепил.
И лучший пояс ей надел,
20980 Какой лишь раздобыть сумел:
Такие вещи дорогие
Не носят девушки младые.
Кошель на пояс поместил
И пять камней туда вложил
20985 Морских. — Кошель тот не простой:
Из ткани очень дорогой.
И камни гладкие он выбрал —
Какими любят играть в игры.
Надел ей на ноги чулки
20990 И туфли с вырезом, легки,
Что под одежду подходили.
Узо
[273] в Париже модны были.
Но ей узо ведь не подстать, —
Не стал он ей их надевать.
[Она ведь, всё ж, не парижанка,
Во-первых; во-вторых — в них жарко.]
20995 Затем ей рукава подшил
Златою нитью. Он решил:
Чтоб выглядеть красиво даме, —
Наряд пусть будет с рукавами
Зауженными: был он рад
21000 Искусно сделать весь наряд.
И много ей принёс вещей —
Приятных девам мелочей:
Красивых ниток накупил
[274]И птичек малых подарил,
21005 Что любят девушки. Нарвал
Цветов и чётки ей связал:
Таких ведь в мире нет ещё
Ни у кого, как у неё!
Затем букет он ей вручил,
21010 Что из цветов весны сложил.
Кольцо на палец надевает
Златое ей и объявляет:
"Хочу я Вашим ныне стать,
Женою Вас моей назвать.
21015 Пусть брак свидетельствуют сей
Юнона лишь да Гименей.
Священника не станет звать,
Писца не станем приглашать:
Я лишь богов хочу просить
21020 Наш ныне брак благословить!"
Пигмалион развеселился,
Весёлым пением залился:
Стал шансонеты исполнять —
Их вместо мессы напевать.
21025 Затем он инструменты брал.
На все лады на них играл.
Не слышен был бы даже гром, —
Вот как усердствовал он в том!
Ведь он не только петь умел,
21030 А инструментами владел;
И, как Фиванский Амфион
[275],
Умел играть на многих он.
Из арф он звуки извлекал,
На жигах
[276], лирах он играл,
21035 Да и гитерны
[277] брал он в руки.
Чтоб даме было не до скуки.
Затем по комнатам ходил
И все часы в них заводил,
Чтоб вместе все они звонили
21040 И музыку производили.
Имел он также небольшой
В дому орган переносной
[278]:
И стал он громко петь мотет
Под свой же аккомпанемент.
21045 Потом триплеты голосил,
В тарелки весело звонил,
Потом играл он на шеврете
[279]И музицировал на флейте
[280],
Затем он в руки брал фретсль
[281], —
21050 На ней наигрывал он трель,
И в барабаны громко бил,
И в колокольчики звонил.
И в трубы дул, и струн касался, —
Веселью всей душой предался!
21055 Псалтерион
[282] его звучал,
И на виоле
[283] он играл;
С рюбером
[284] по дому ходил
И корнуолку
[285] не забыл...
Потом скакал он, танцевал,—
21060 Как будто деву развлекал!
И бил он по полу ногой,
И руку брал её рукой,
И танцевал он вместе с нею,
При этом горько сожалея,
21065 Что не желает петь она,
В безмолвие погружена,
И что ему не отвечает,
Когда её он приглашает.